
das Wrack
wrak
Mocno uszkodzone pozostałości pojazdu, który uległ wypadkowi, szczególnie statku, samolotu lub samochodu.
Taucher haben das Wrack eines gesunkenen Piratenschiffs entdeckt.
Nurkowie odkryli wrak zatopionego pirackiego statku.
wrak
das Wrack, die Wracks
Wczytuję zapisany stan.

wrak
Mocno uszkodzone pozostałości pojazdu, który uległ wypadkowi, szczególnie statku, samolotu lub samochodu.
Taucher haben das Wrack eines gesunkenen Piratenschiffs entdeckt.
Nurkowie odkryli wrak zatopionego pirackiego statku.

wrak człowieka
Osoba całkowicie wyczerpana fizycznie lub psychicznie, chora albo pozbawiona sił.
Nach der Prüfungswoche fühlte er sich wie ein menschliches Wrack.
Po tygodniu egzaminów czuł się jak wrak człowieka.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wracks |
| Genitiv | des Wracks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wrack | die Wracks die Wracke |
| Akkusativ | das Wrack | die Wracks die Wracke |
| Dativ | dem Wrack | den Wracks den Wracken |
| Genitiv | des Wracks des Wrackes | der Wracks der Wracke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Wrack” (wrak) łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o pojeździe, który uległ wypadkowi, takim jak statek lub samochód, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli słowo odnosi się do osoby, jest potoczną metaforą wyczerpania.
Das Wrack des alten Frachters liegt auf dem Meeresgrund.
Wrak starego frachtowca leży na dnie morza.
Nach 12 Stunden Arbeit war ich ein totales Wrack.
Po 12 godzinach pracy byłem kompletnym wrakiem.
„Wrack” (wrak) często występuje jako druga część złożeń, które określają rodzaj pojazdu. Częste przykłady to „Schiffswrack” (wrak statku), „Autowrack” (wrak samochodu) oraz „Flugzeugwrack” (wrak samolotu).
Das Museum stellt Teile eines alten Schiffswracks aus.
W muzeum wystawiane są części starego wraku statku.
Używanie słowa „Wrack” (wrak) w odniesieniu do osoby jest bardzo potoczne i przenośne. Opisuje stan skrajnego wyczerpania fizycznego lub psychicznego.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich wie ein Wrack.
Po długiej chorobie czuła się jak wrak.
ruina
Oba słowa mogą w przenośni określać osobę całkowicie wyczerpaną fizycznie lub psychicznie. Ruine (ruina) mocniej podkreśla obraz zniszczonego lub złamanego człowieka, podczas gdy Wrack (wrak człowieka) jest częściej używanym bezpośrednim określeniem takiej osoby. W codziennej mowie zwykle lepiej pasuje zatem Wrack (wrak człowieka).

Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
Po tylu chorobach był fizycznie wrakiem człowieka.
Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
Po tylu chorobach czuł się jak wrak człowieka.