
das Wrack
حطام
بقايا مركبة تعرضت لحادث وتضررت بشدة، ولا سيما سفينة أو طائرة أو سيارة.
Taucher haben das Wrack eines gesunkenen Piratenschiffs entdeckt.
اكتشف الغواصون حطام سفينة قراصنة غارقة.
حطام / إنسان محطم
das Wrack, die Wracks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حطام
بقايا مركبة تعرضت لحادث وتضررت بشدة، ولا سيما سفينة أو طائرة أو سيارة.
Taucher haben das Wrack eines gesunkenen Piratenschiffs entdeckt.
اكتشف الغواصون حطام سفينة قراصنة غارقة.

إنسان محطم
شخص منهك جسديًا أو نفسيًا تمامًا، أو مريض، أو بلغ أقصى حدود طاقته.
Nach der Prüfungswoche fühlte er sich wie ein menschliches Wrack.
بعد أسبوع الامتحانات، شعر بأنه إنسان محطم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wracks |
| Genitiv | des Wracks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wrack | die Wracks die Wracke |
| Akkusativ | das Wrack | die Wracks die Wracke |
| Dativ | dem Wrack | den Wracks den Wracken |
| Genitiv | des Wracks des Wrackes | der Wracks der Wracke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف معنى «Wrack» (حطام) بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن مركبة تعرضت لحادث، مثل سفينة أو سيارة، فالمقصود هو المعنى الحقيقي. أما إذا كان يشير إلى شخص، فهو استعارة عامية عن الإنهاك.
Das Wrack des alten Frachters liegt auf dem Meeresgrund.
يقع حطام سفينة الشحن القديمة في قاع البحر.
Nach 12 Stunden Arbeit war ich ein totales Wrack.
بعد 12 ساعة من العمل، كنت محطمًا تمامًا.
تُستخدم كلمة «Wrack» (حطام) كثيرًا جزءًا ثانيًا من الكلمات المركبة لتحديد نوع المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Schiffswrack» (حطام سفينة)، و«Autowrack» (حطام سيارة)، و«Flugzeugwrack» (حطام طائرة).
Das Museum stellt Teile eines alten Schiffswracks aus.
يعرض المتحف أجزاءً من حطام سفينة قديمة.
استخدام «Wrack» (حطام) لوصف شخص هو استخدام عامي ومجازي بدرجة كبيرة. ويصف حالة من الإنهاك الجسدي أو النفسي الشديد.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich wie ein Wrack.
بعد المرض الطويل، شعرت بأنها محطمة.
خرابة
يمكن أن تصف الكلمتان مجازيا شخصا منهكا تماما جسديا أو نفسيا. تؤكد «Ruine» (حطام بشري) أكثر على صورة إنسان مدمر أو محطم، بينما «Wrack» (إنسان محطم) هي التسمية المباشرة الأكثر شيوعا لمثل هذا الشخص. لذلك تكون «Wrack» عادة أنسب في الكلام اليومي.

Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
بعد الأمراض الكثيرة، أصبح حطاما جسديا.
Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
بعد الأمراض الكثيرة، شعر كأنه حطام بشري.