
abdrücken
puxar o gatilho
Acionar o gatilho de uma arma de fogo para disparar um tiro.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
O caçador mirou e puxou o gatilho no momento certo.
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
Carregando seu estado salvo.

puxar o gatilho
Acionar o gatilho de uma arma de fogo para disparar um tiro.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
O caçador mirou e puxou o gatilho no momento certo.

apertar o disparador
Uso informal para acionar o disparador de uma câmera e tirar uma foto.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
Espere até todos sorrirem e depois aperte o disparador!

impulsionar-se
Afastar-se com força de uma superfície firme para ganhar impulso, por exemplo, ao nadar, empurrando-se para longe da parede da piscina.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
Depois da virada, a nadadora se impulsionou com força da borda da piscina.

dar dinheiro
Uso informal e depreciativo para entregar uma parte de algo, geralmente dinheiro, muitas vezes a contragosto.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
Ele teve que dar uma grande parte do prêmio da loteria à Receita Federal.

deixar uma marca
Quando um objeto deixa uma marca ou um desenho visível em uma superfície por causa da pressão.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
A grade do bolo deixou uma marca na toalha de mesa.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abdrücken |
|---|---|
| com zu | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
“Abdrücken” (puxar o gatilho, apertar o disparador ou impulsionar-se) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “ab” (parte separável do verbo) fica no fim da oração. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
Ele puxou o gatilho no momento decisivo.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
Eu hesitei porque não queria puxar o gatilho.
Quando o verbo é usado de forma reflexiva como “sich abdrücken” (impulsionar-se ou deixar uma marca), significa ou afastar-se de uma superfície, por exemplo, ao nadar, ou que algo deixa uma marca.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
Na largada, o velocista se impulsiona com força no bloco de partida.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
A xícara molhada deixou uma marca na mesa de madeira.
Na fotografia, “abdrücken” (apertar o disparador) é uma alternativa muito comum e informal a “den Auslöser drücken” (apertar o disparador). Muitas vezes, essa palavra é ouvida como uma instrução direta.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
Todos olhem para a câmera. Perfeito, agora aperte o disparador!
Quando alguém se impulsiona para longe de uma superfície, essa superfície quase sempre é introduzida pela preposição “von” (de) e pelo Dativ. A pessoa se impulsiona “von der Wand” (da parede), “vom Boden” (do chão) ou “vom Beckenrand” (da borda da piscina).
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
Para se levantar da espreguiçadeira, ele precisou se impulsionar com as mãos dos apoios de braço.
Esse sentido é informal e negativo. Ele descreve o ato de dar dinheiro a contragosto. A estrutura é: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken” (dar alguma coisa a alguém).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
Todos os anos, tenho que dar um dinheirão em impostos ao Estado.
Quando algo deixa uma marca, o desenho ou objeto é o sujeito. A superfície em que a marca aparece costuma ser indicada com “auf” (em) e o Dativ.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
A chave deixou uma marca na palma da minha mão.
apertar / abraçar
Ao tirar fotografias, “drücken” (apertar) se refere ao movimento físico feito no disparador. Nesse contexto, “abdrücken” (apertar o disparador) é uma forma coloquial de dizer que a pessoa aciona o disparador da câmera e, com isso, tira uma foto. Use “drücken” quando você quer dizer o movimento; “abdrücken” pode ser usado quando você quer dizer tirar a foto.

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
Para a foto, Mia aperta o disparador no momento certo.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
Para a foto, Mia aperta cuidadosamente o disparador da câmera.