
der Abscheu
repulsa
Sentimento muito forte de nojo, repugnância e profunda aversão por uma pessoa, uma coisa ou uma ação.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
Ao ver os maus-tratos contra os animais, ela sentiu profunda repulsa.
repulsa
der Abscheu
Carregando seu estado salvo.

repulsa
Sentimento muito forte de nojo, repugnância e profunda aversão por uma pessoa, uma coisa ou uma ação.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
Ao ver os maus-tratos contra os animais, ela sentiu profunda repulsa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | des Abscheus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abscheu | – |
| Akkusativ | den Abscheu | – |
| Dativ | dem Abscheu | – |
| Genitiv | des Abscheus der Abscheu | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “ab-” (prefixo que expressa afastamento) e “Scheu” (medo ou acanhamento). “Scheu” significa medo ou reserva. O prefixo “ab-” reforça aqui a ideia de um movimento de afastamento e distanciamento. Portanto, “Abscheu” (repulsa) é, literalmente, um medo forte e associado à rejeição ou uma repugnância.
Er blickte mit unverhohlenem Abscheu auf die schmutzige Straße.
Ele olhou para a rua suja com repulsa evidente.
“Abscheu” (repulsa) é muitas vezes usado com certos verbos que descrevem esse sentimento. Combinações comuns são “Abscheu empfinden” (sentir repulsa), “Abscheu erregen” (causar repulsa) e “jemanden mit Abscheu erfüllen” (encher alguém de repulsa).
Die Bilder der Umweltzerstörung erfüllten sie mit tiefem Abscheu.
As imagens da destruição ambiental a encheram de profunda repulsa.
Sein Verhalten erregte bei allen Anwesenden Abscheu.
O comportamento dele causou repulsa em todos os presentes.
Para expressar contra o que a repulsa se dirige, usa-se a preposição “vor” (contra) com Dativ. A estrutura é: “Abscheu vor + [Person/Sache im Dativ]” (repulsa contra + [pessoa/coisa no Dativ]).
Viele Menschen haben einen Abscheu vor Spinnen.
Muitas pessoas têm repulsa por aranhas.
Sie hatte einen großen Abscheu vor Unehrlichkeit.
Ela tinha muita repulsa por desonestidade.
“Abscheu” (repulsa) é uma palavra muito forte e pertence mais à linguagem escrita rebuscada. Expressa uma aversão mais profunda e intensa do que palavras mais comuns do dia a dia.
In seinem Brief drückte der Autor seinen Abscheu gegenüber der politischen Entwicklung aus.
Em sua carta, o autor expressou sua repulsa pela evolução política.
aversão
“Abneigung” (aversão) e “Abscheu” (repulsa) designam ambas uma forte rejeição a uma pessoa, coisa ou ação. “Abscheu” é, porém, claramente mais intenso e costuma associar a repulsa a nojo ou horror, enquanto “Abneigung” também é possível sem sentimentos tão fortes. Escolha “Abneigung” para uma aversão duradoura e “Abscheu” para uma reação extrema.

Der Anblick der verdorbenen Speise löste bei ihr großen Abscheu aus.
A visão do alimento estragado provocou nela uma grande repulsa.
Wegen seiner Abneigung gegen Pilze bestellte er eine Pizza ohne Pilze.
Por causa da aversão dele a cogumelos, ele pediu uma pizza sem cogumelos.