
der Abscheu
odraza
Bardzo silne uczucie wstrętu, niechęci i głębokiej antypatii wobec osoby, rzeczy lub działania.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
Na widok znęcania się nad zwierzętami ogarnęła ją głęboka odraza.
odraza
der Abscheu
Wczytuję zapisany stan.

odraza
Bardzo silne uczucie wstrętu, niechęci i głębokiej antypatii wobec osoby, rzeczy lub działania.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
Na widok znęcania się nad zwierzętami ogarnęła ją głęboka odraza.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | des Abscheus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abscheu | – |
| Akkusativ | den Abscheu | – |
| Dativ | dem Abscheu | – |
| Genitiv | des Abscheus der Abscheu | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „ab-” i „Scheu” (nieśmiałość, lęk). „Scheu” oznacza lęk lub rezerwę. Przedrostek „ab-” wzmacnia tu ideę odwracania się i dystansowania. „Abscheu” (odraza) oznacza więc dosłownie silny, pełen odrzucenia lęk lub wstręt.
Er blickte mit unverhohlenem Abscheu auf die schmutzige Straße.
Patrzył na brudną ulicę z nieskrywaną odrazą.
„Abscheu” (odraza) często łączy się z określonymi czasownikami opisującymi to uczucie. Typowe połączenia to „Abscheu empfinden” (odczuwać odrazę), „Abscheu erregen” (budzić odrazę) oraz „jemanden mit Abscheu erfüllen” (napełniać kogoś odrazą).
Die Bilder der Umweltzerstörung erfüllten sie mit tiefem Abscheu.
Obrazy zniszczenia środowiska napełniły ją głęboką odrazą.
Sein Verhalten erregte bei allen Anwesenden Abscheu.
Jego zachowanie wzbudziło odrazę u wszystkich obecnych.
Aby wyrazić, przeciwko czemu skierowana jest odraza, używa się przyimka „vor” (przed, wobec) z Dativem. Konstrukcja ma postać: Abscheu vor + [osoba lub rzecz w Dativie].
Viele Menschen haben einen Abscheu vor Spinnen.
Wiele osób odczuwa odrazę do pająków.
Sie hatte einen großen Abscheu vor Unehrlichkeit.
Czuła wielką odrazę do nieuczciwości.
„Abscheu” (odraza) to bardzo mocne słowo, należące raczej do podniosłego języka pisanego. Wyraża głębszą i silniejszą niechęć niż słowa używane na co dzień.
In seinem Brief drückte der Autor seinen Abscheu gegenüber der politischen Entwicklung aus.
W swoim liście autor wyraził odrazę wobec rozwoju sytuacji politycznej.
niechęć
„Abneigung” (niechęć) i „Abscheu” (odraza) oznaczają silne odrzucenie osoby, rzeczy lub działania. „Abscheu” jest jednak wyraźnie intensywniejsza i niechęci często towarzyszą wstręt albo przerażenie, podczas gdy „Abneigung” jest możliwa również bez tak silnych uczuć. Wybierz „Abneigung” w przypadku trwałej niechęci, a „Abscheu” w przypadku skrajnej reakcji.

Der Anblick der verdorbenen Speise löste bei ihr großen Abscheu aus.
Widok zepsutego jedzenia wywołał u niej silną odrazę.
Wegen seiner Abneigung gegen Pilze bestellte er eine Pizza ohne Pilze.
Z powodu niechęci do grzybów zamówił pizzę bez grzybów.