
die Abneigung
aversão
Um forte sentimento de repulsa ou antipatia por uma pessoa, coisa ou atividade.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Ela sente uma profunda aversão por pessoas desonestas.
aversão
die Abneigung, die Abneigungen
Carregando seu estado salvo.

aversão
Um forte sentimento de repulsa ou antipatia por uma pessoa, coisa ou atividade.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Ela sente uma profunda aversão por pessoas desonestas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ab-” (para longe) e pelo verbo “neigen” (tender ou inclinar-se). Portanto, “Weg-Neigung” (inclinação para longe) é, literalmente, uma inclinação para longe de algo ou alguém.
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
Ele tende a comer demais quando está estressado.
A aversão é sempre dirigida “gegen” (contra) uma pessoa ou coisa. Essa preposição exige o Akkusativ.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
Tenho uma forte aversão a aranhas.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
Ele já tinha aversão a brócolis quando era criança.
“Abneigung” (aversão) é frequentemente combinada com verbos que expressam um sentimento. As expressões típicas são “eine Abneigung haben” (ter aversão), “eine Abneigung empfinden” (sentir aversão) ou a expressão um tanto elevada “eine Abneigung hegen” (nutrir aversão).
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
Ele sente uma profunda aversão por música alta.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
Ela mal conseguiu esconder sua aversão por ele.
rejeição
Aqui, “Ablehnung” (rejeição) designa a decisão de não aceitar uma proposta. “Abneigung” (aversão), por outro lado, é um sentimento interno de repulsa pela proposta. Quem diz conscientemente não demonstra rejeição; quem já considera a proposta desagradável no plano emocional sente aversão.

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
Mia sentiu imediatamente uma forte aversão à proposta.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
Mia explicou sua rejeição à proposta durante a reunião.