
der Abscheu
відраза
Дуже сильне почуття огиди, відрази й глибокого неприйняття до людини, речі або дії.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
Побачивши жорстоке поводження з тваринами, вона відчула глибоку відразу.
відраза
der Abscheu
Завантажуємо збережений статус слова.

відраза
Дуже сильне почуття огиди, відрази й глибокого неприйняття до людини, речі або дії.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
Побачивши жорстоке поводження з тваринами, вона відчула глибоку відразу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | des Abscheus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abscheu | – |
| Akkusativ | den Abscheu | – |
| Dativ | dem Abscheu | – |
| Genitiv | des Abscheus der Abscheu | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «ab-» і «Scheu» (страх або боязкість). «Scheu» означає страх або стриманість. Префікс «ab-» тут підсилює ідею відвертання та дистанціювання. Отже, «Abscheu» (відраза) буквально означає сильний відштовхувальний страх або неприйняття.
Er blickte mit unverhohlenem Abscheu auf die schmutzige Straße.
Він дивився на брудну вулицю з неприхованою відразою.
«Abscheu» (відраза) часто вживається з певними дієсловами, які описують це почуття. Поширені сполучення: «Abscheu empfinden» (відчувати відразу), «Abscheu erregen» (викликати відразу) або «jemanden mit Abscheu erfüllen» (сповнювати когось відразою).
Die Bilder der Umweltzerstörung erfüllten sie mit tiefem Abscheu.
Зображення руйнування довкілля сповнили її глибокою відразою.
Sein Verhalten erregte bei allen Anwesenden Abscheu.
Його поведінка викликала відразу в усіх присутніх.
Щоб висловити, проти чого спрямована відраза, вживають прийменник «vor» (перед, до) з Dativ. Структура така: Abscheu vor + [людина або річ у Dativ].
Viele Menschen haben einen Abscheu vor Spinnen.
Багато людей відчувають відразу до павуків.
Sie hatte einen großen Abscheu vor Unehrlichkeit.
Вона дуже не любила нечесність.
«Abscheu» (відраза) — дуже сильне слово, яке належить радше до піднесеного писемного стилю. Воно виражає глибше й сильніше неприйняття, ніж слова повсякденного вжитку.
In seinem Brief drückte der Autor seinen Abscheu gegenüber der politischen Entwicklung aus.
У своєму листі автор висловив відразу до політичного розвитку подій.
неприязнь
«Abneigung» (неприязнь) і «Abscheu» (відраза) — це сильне неприйняття людини, речі або дії. Однак «Abscheu» значно сильніше й часто поєднує неприязнь з огидою або жахом, тоді як «Abneigung» можливе й без таких сильних почуттів. Обирай «Abneigung» для тривалого неприйняття, а «Abscheu» — для крайньої реакції.

Der Anblick der verdorbenen Speise löste bei ihr großen Abscheu aus.
Вигляд зіпсованої їжі викликав у неї сильну відразу.
Wegen seiner Abneigung gegen Pilze bestellte er eine Pizza ohne Pilze.
Через свою неприязнь до грибів він замовив піцу без грибів.