
der Abscheu
اشمئزاز
شعور شديد جدًا بالقرف والنفور والنفور العميق تجاه شخص أو شيء أو فعل.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
شعرت باشمئزاز عميق عندما رأت تعذيب الحيوانات.
اشمئزاز
der Abscheu
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اشمئزاز
شعور شديد جدًا بالقرف والنفور والنفور العميق تجاه شخص أو شيء أو فعل.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
شعرت باشمئزاز عميق عندما رأت تعذيب الحيوانات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Abscheus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abscheu | – |
| Akkusativ | den Abscheu | – |
| Dativ | dem Abscheu | – |
| Genitiv | des Abscheus der Abscheu | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «ab-» و«Scheu» (الخوف أو التهيّب). تعني «Scheu» الخوف أو التحفّظ. وتؤكّد السابقة «ab-» هنا فكرة الابتعاد والتنحّي. لذلك فإن «Abscheu» (الاشمئزاز) يعني حرفيًا خوفًا قويًا رافضًا أو نفورًا شديدًا.
Er blickte mit unverhohlenem Abscheu auf die schmutzige Straße.
نظر إلى الشارع المتّسخ باشمئزاز واضح.
تُستعمل «Abscheu» (الاشمئزاز) كثيرًا مع أفعال معيّنة تصف هذا الشعور. ومن التراكيب الشائعة «Abscheu empfinden» (يشعر بالاشمئزاز)، و«Abscheu erregen» (يثير الاشمئزاز)، و«jemanden mit Abscheu erfüllen» (يملأ شخصًا بالاشمئزاز).
Die Bilder der Umweltzerstörung erfüllten sie mit tiefem Abscheu.
ملأت صور تدمير البيئة قلبها باشمئزاز عميق.
Sein Verhalten erregte bei allen Anwesenden Abscheu.
أثار سلوكه الاشمئزاز لدى جميع الحاضرين.
للتعبير عمّا يتوجّه إليه الاشمئزاز، تُستعمل حرف الجر «vor» (من أو تجاه) مع Dativ. ويكون التركيب «Abscheu vor + [شخص أو شيء في Dativ]».
Viele Menschen haben einen Abscheu vor Spinnen.
يشعر كثير من الناس بالاشمئزاز من العناكب.
Sie hatte einen großen Abscheu vor Unehrlichkeit.
كانت تشعر باشمئزاز شديد من عدم الأمانة.
كلمة «Abscheu» (الاشمئزاز) قوية جدًا، وتنتمي غالبًا إلى اللغة المكتوبة الراقية. وهي تعبّر عن نفور أعمق وأشد من الكلمات الأكثر استعمالًا في الحياة اليومية.
In seinem Brief drückte der Autor seinen Abscheu gegenüber der politischen Entwicklung aus.
عبّر الكاتب في رسالته عن اشمئزازه من التطورات السياسية.
نفور
يشير كل من Abneigung (نفور) وAbscheu (اشمئزاز) إلى رفض قوي لشخص أو شيء أو فعل. لكن Abscheu أشد بكثير، وغالبًا ما يجمع النفور بالقرف أو الفزع، في حين يمكن أن يوجد Abneigung من دون هذه المشاعر القوية. اختر Abneigung للتعبير عن نفور مستمر، وAbscheu للتعبير عن رد فعل شديد للغاية.

Der Anblick der verdorbenen Speise löste bei ihr großen Abscheu aus.
أثار منظر الطعام الفاسد فيها اشمئزازًا شديدًا.
Wegen seiner Abneigung gegen Pilze bestellte er eine Pizza ohne Pilze.
بسبب نفوره من الفطر، طلب بيتزا من دون فطر.