
akribisch
meticuloso
Realizado com extremo cuidado, precisão e grande atenção aos detalhes; minucioso.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
O relojoeiro consertou o mecanismo antigo do relógio com precisão meticulosa.
meticuloso
akribisch – akribischer – am akribischsten
Carregando seu estado salvo.

meticuloso
Realizado com extremo cuidado, precisão e grande atenção aos detalhes; minucioso.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
O relojoeiro consertou o mecanismo antigo do relógio com precisão meticulosa.
| forma básica | akribisch |
|---|---|
| Komparativ | akribischer |
| Superlativ | am akribischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a akribisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a akribisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a akribisch.
“Akribisch” (meticuloso) é uma palavra da linguagem escrita mais formal. Em conversas cotidianas normais, é usada relativamente raramente e pode soar formal ou erudita.
Die Wissenschaftlerin dokumentierte ihre Ergebnisse akribisch.
A cientista documentou seus resultados meticulosamente.
A palavra é usada com muita frequência como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, permanece invariável depois do verbo.
Der Detektiv hat den Tatort akribisch untersucht.
O detetive examinou a cena do crime meticulosamente.
Sie bereitete sich akribisch auf die Prüfung vor.
Ela se preparou meticulosamente para a prova.
Como adjetivo antes de um substantivo, “akribisch” (meticuloso) costuma descrever atividades intelectuais ou manuais. Combinações típicas são “akribische Arbeit” (trabalho meticuloso), “akribische Recherche” (pesquisa meticulosa) ou “akribische Planung” (planejamento meticuloso).
Für seine Doktorarbeit war eine akribische Recherche in alten Archiven notwendig.
Para sua tese de doutorado, foi necessária uma pesquisa meticulosa em arquivos antigos.
cuidadoso
“Sorgfältig” (cuidadoso) e “akribisch” (meticuloso) descrevem ambos um trabalho muito preciso. “Sorgfältig” é a forma neutra de descrever um trabalho atento e correto. “Akribisch” expressa um grau especialmente alto de precisão, voltado para os menores detalhes, e pode parecer meticuloso demais.

Jonas dokumentiert akribisch noch den kleinsten Kratzer an jedem Fundstück.
Jonas documenta meticulosamente até o menor arranhão em cada objeto encontrado.
Jonas dokumentiert die Fundstücke sorgfältig, damit die Liste korrekt ist.
Jonas documenta os objetos encontrados com cuidado para que a lista esteja correta.