
akribisch
méticuleux
Réalisé avec un soin, une précision et une attention aux détails extrêmes ; pointilleux.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
L’horloger a réparé le vieux mécanisme avec une précision méticuleuse.
méticuleux
akribisch – akribischer – am akribischsten
Chargement de ton état enregistré.

méticuleux
Réalisé avec un soin, une précision et une attention aux détails extrêmes ; pointilleux.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
L’horloger a réparé le vieux mécanisme avec une précision méticuleuse.
| forme de base | akribisch |
|---|---|
| Komparativ | akribischer |
| Superlativ | am akribischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à akribisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à akribisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à akribisch.
« Akribisch » (méticuleux) appartient à la langue écrite soutenue. Dans une conversation courante, ce mot est plutôt rare et peut paraître formel ou recherché.
Die Wissenschaftlerin dokumentierte ihre Ergebnisse akribisch.
La scientifique a documenté ses résultats avec une grande minutie.
Le mot s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Il reste alors invariable après le verbe.
Der Detektiv hat den Tatort akribisch untersucht.
Le détective a examiné la scène de crime avec minutie.
Sie bereitete sich akribisch auf die Prüfung vor.
Elle s’est préparée avec beaucoup de soin pour l’examen.
Employé comme adjectif devant un nom, « akribisch » (méticuleux) décrit souvent des activités intellectuelles ou manuelles. Les associations courantes sont « akribische Arbeit » (travail méticuleux), « akribische Recherche » (recherche méticuleuse) et « akribische Planung » (planification méticuleuse).
Für seine Doktorarbeit war eine akribische Recherche in alten Archiven notwendig.
Pour sa thèse de doctorat, une recherche méticuleuse dans les anciennes archives était nécessaire.
soigneux
«Sorgfältig» (soigneux et précis) et «akribisch» (méticuleux) qualifient tous deux un travail très précis. «Sorgfältig» est la description neutre d’une manière de travailler attentive et correcte. «Akribisch» exprime un degré particulièrement élevé de précision, centré sur les moindres détails, et peut donner une impression de maniaquerie.

Jonas dokumentiert akribisch noch den kleinsten Kratzer an jedem Fundstück.
Jonas note méticuleusement jusqu’à la moindre éraflure sur chaque objet trouvé.
Jonas dokumentiert die Fundstücke sorgfältig, damit die Liste korrekt ist.
Jonas documente soigneusement les objets trouvés pour que la liste soit exacte.