
akribisch
دقيق للغاية
يُنجز بعناية شديدة ودقة كبيرة وانتباه بالغ إلى التفاصيل؛ متناهٍ في الدقة.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
أصلح صانع الساعات آلية الساعة القديمة بدقة متناهية.
دقيق للغاية
akribisch – akribischer – am akribischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقيق للغاية
يُنجز بعناية شديدة ودقة كبيرة وانتباه بالغ إلى التفاصيل؛ متناهٍ في الدقة.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
أصلح صانع الساعات آلية الساعة القديمة بدقة متناهية.
| الصيغة الأساسية | akribisch |
|---|---|
| Komparativ | akribischer |
| Superlativ | am akribischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى akribisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى akribisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى akribisch.
«Akribisch» (دقيق للغاية) كلمة من اللغة المكتوبة الرفيعة. وتُستخدم نادرًا نسبيًا في الحديث اليومي العادي، وقد تبدو رسمية أو تدل على ثقافة لغوية.
Die Wissenschaftlerin dokumentierte ihre Ergebnisse akribisch.
وثقت العالمة نتائجها بدقة متناهية.
تُستخدم الكلمة كثيرًا بوصفها حالًا لتوضيح كيفية تنفيذ الفعل. وفي هذه الحالة تبقى على صورتها من دون تغيير بعد الفعل.
Der Detektiv hat den Tatort akribisch untersucht.
فحص المحقق مسرح الجريمة بدقة متناهية.
Sie bereitete sich akribisch auf die Prüfung vor.
استعدت للامتحان بدقة متناهية.
عندما تأتي «akribisch» (دقيق للغاية) صفة قبل اسم، فإنها تصف غالبًا أعمالًا فكرية أو يدوية. ومن التراكيب الشائعة «akribische Arbeit» (عمل دقيق للغاية)، و«akribische Recherche» (بحث دقيق للغاية)، و«akribische Planung» (تخطيط دقيق للغاية).
Für seine Doktorarbeit war eine akribische Recherche in alten Archiven notwendig.
كان من الضروري إعداد بحث دقيق للغاية في أرشيفات قديمة من أجل أطروحته للدكتوراه.
حريص / بعناية
يدل كل من «sorgfältig» (حريص / بعناية) و«akribisch» (دقيق للغاية) على عمل شديد الدقة. و«sorgfältig» هو الوصف المحايد للعمل بانتباه وبشكل صحيح. أما «akribisch» فيعبّر عن درجة عالية جدًا من الدقة، مع تركيز شديد على أصغر التفاصيل، وقد يوحي بالتدقيق المفرط.

Jonas dokumentiert akribisch noch den kleinsten Kratzer an jedem Fundstück.
يوثق يونس بدقة شديدة حتى أصغر خدش في كل قطعة أثرية.
Jonas dokumentiert die Fundstücke sorgfältig, damit die Liste korrekt ist.
يوثق يونس القطع الأثرية بعناية حتى تكون القائمة دقيقة.