
akribisch
meticulos
Realizat cu foarte multă grijă, precizie și atenție la detalii; minuțios.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
Ceasornicarul a reparat vechiul mecanism al ceasului cu o precizie meticuloasă.
meticulos
akribisch – akribischer – am akribischsten
Se încarcă starea ta salvată.

meticulos
Realizat cu foarte multă grijă, precizie și atenție la detalii; minuțios.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
Ceasornicarul a reparat vechiul mecanism al ceasului cu o precizie meticuloasă.
| forma de bază | akribisch |
|---|---|
| Komparativ | akribischer |
| Superlativ | am akribischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la akribisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la akribisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la akribisch.
„Akribisch” (meticulos) este un cuvânt din limbajul scris elevat. În conversațiile obișnuite de zi cu zi este folosit destul de rar și poate suna formal sau cultivat.
Die Wissenschaftlerin dokumentierte ihre Ergebnisse akribisch.
Cercetătoarea și-a documentat rezultatele cu meticulozitate.
Cuvântul este folosit foarte frecvent ca adverb pentru a descrie modul în care este realizată o acțiune. În acest caz, rămâne neschimbat după verb.
Der Detektiv hat den Tatort akribisch untersucht.
Detectivul a cercetat locul faptei cu meticulozitate.
Sie bereitete sich akribisch auf die Prüfung vor.
Ea s-a pregătit meticulos pentru examen.
Ca adjectiv înaintea unui substantiv, „akribisch” (meticulos) descrie adesea activități intelectuale sau practice. Combinațiile tipice sunt „akribische Arbeit” (muncă meticuloasă), „akribische Recherche” (cercetare minuțioasă) sau „akribische Planung” (planificare meticuloasă).
Für seine Doktorarbeit war eine akribische Recherche in alten Archiven notwendig.
Pentru teza lui de doctorat, a fost necesară o cercetare minuțioasă în arhive vechi.
atent
„sorgfältig” (atent) și „akribisch” (meticulos) descriu ambele o muncă foarte precisă. „sorgfältig” este descrierea neutră a unui mod de lucru atent și corect. „akribisch” exprimă un grad de precizie deosebit de ridicat, concentrat îndeaproape asupra celor mai mici detalii, și poate părea pedant.

Jonas dokumentiert akribisch noch den kleinsten Kratzer an jedem Fundstück.
Jonas notează meticulos chiar și cea mai mică zgârietură de pe fiecare obiect găsit.
Jonas dokumentiert die Fundstücke sorgfältig, damit die Liste korrekt ist.
Jonas documentează cu atenție obiectele găsite, pentru ca lista să fie corectă.