
akribisch
meticuloso
Realizado con extremo cuidado, precisión y gran atención a los detalles; minucioso.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
El relojero reparó el mecanismo antiguo con una precisión meticulosa.
meticuloso
akribisch – akribischer – am akribischsten
Cargando el estado guardado.

meticuloso
Realizado con extremo cuidado, precisión y gran atención a los detalles; minucioso.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
El relojero reparó el mecanismo antiguo con una precisión meticulosa.
| forma básica | akribisch |
|---|---|
| Komparativ | akribischer |
| Superlativ | am akribischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a akribisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a akribisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a akribisch.
«Akribisch» (meticuloso) es una palabra propia de la lengua escrita culta. En la conversación cotidiana normal se usa más bien poco y puede sonar formal o culta.
Die Wissenschaftlerin dokumentierte ihre Ergebnisse akribisch.
La científica documentó sus resultados meticulosamente.
La palabra se usa muy a menudo como adverbio para describir cómo se realiza una acción. En ese caso, permanece invariable después del verbo.
Der Detektiv hat den Tatort akribisch untersucht.
El detective examinó meticulosamente el lugar del crimen.
Sie bereitete sich akribisch auf die Prüfung vor.
Ella se preparó meticulosamente para el examen.
Como adjetivo delante de un sustantivo, «akribisch» (meticuloso) suele describir actividades intelectuales o manuales. Algunas combinaciones habituales son «akribische Arbeit» (trabajo meticuloso), «akribische Recherche» (investigación meticulosa) y «akribische Planung» (planificación meticulosa).
Für seine Doktorarbeit war eine akribische Recherche in alten Archiven notwendig.
Para su tesis doctoral fue necesaria una investigación meticulosa en archivos antiguos.
cuidadoso
«sorgfältig» (cuidadoso) y «akribisch» (meticuloso) describen ambos un trabajo muy preciso. «sorgfältig» es la forma neutral de describir un trabajo atento y correcto. «akribisch» expresa un grado especialmente alto de precisión, centrado en los detalles más pequeños, y puede parecer excesivamente minucioso.

Jonas dokumentiert akribisch noch den kleinsten Kratzer an jedem Fundstück.
Jonas documenta meticulosamente hasta el rasguño más pequeño de cada objeto encontrado.
Jonas dokumentiert die Fundstücke sorgfältig, damit die Liste korrekt ist.
Jonas documenta cuidadosamente los objetos encontrados para que la lista sea correcta.