
fortgesetzt
contínuo
Que prossegue ou continua sem uma interrupção prolongada.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
A queda contínua dos preços das ações preocupou os investidores.
contínuo / repetido
Carregando seu estado salvo.

contínuo
Que prossegue ou continua sem uma interrupção prolongada.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
A queda contínua dos preços das ações preocupou os investidores.

repetido
Que ocorre repetidamente ou acontece várias vezes.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
Devido a infrações repetidas, sua autorização foi revogada.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fortgesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fortgesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fortgesetzt.
“Fortgesetzt” (contínuo ou repetido) pertence à família de palavras de “fortsetzen” (continuar) e contém visivelmente “fort” (adiante) e “gesetzt” (colocado). O elemento “fort” indica a continuação ou o prosseguimento de algo; como adjetivo, “fortgesetzt” aparece com frequência diretamente antes de um substantivo.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
A sobrecarga contínua causou problemas de saúde.
“Fortgesetzt” (contínuo ou repetido) aparece com frequência sobretudo em textos formais escritos, oficiais ou objetivos. Os temas típicos incluem infrações, críticas, sobrecarga, barulho ou outros processos que duram mais tempo.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
A autoridade reagiu às reclamações contínuas dos moradores.
Com processos como barulho, pressão ou queda, “fortgesetzt” (contínuo) geralmente descreve algo que está acontecendo continuamente. Com palavras como infrações, ataques ou reclamações, tende a indicar acontecimentos individuais repetidos.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
O barulho contínuo tornou impossível trabalhar com concentração.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
As infrações repetidas foram documentadas cuidadosamente.
Com o significado de um processo contínuo, “fortgesetzt” (contínuo) aparece com frequência com sobrecarga, críticas ou desenvolvimentos econômicos. Combinações comuns são “fortgesetzte Belastung” (sobrecarga contínua), “fortgesetzte Kritik” (crítica contínua) e “fortgesetzte Talfahrt” (queda contínua).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
As críticas contínuas ao projeto levaram a uma nova análise.
Ao se referir a ações repetidas, “fortgesetzt” (repetido) aparece com frequência com palavras relacionadas a infrações de regras ou conflitos. São comuns “fortgesetzte Verstöße” (infrações repetidas), “fortgesetzte Angriffe” (ataques repetidos) e “fortgesetzte Missachtung” (desrespeito repetido).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
O desrespeito repetido às regras do prédio levou à rescisão do contrato de aluguel.
contínuo / constantemente
Quando algo continua por muito tempo, “andauernd” (contínuo) e “fortgesetzt” (contínuo) podem descrever a mesma coisa. “Andauernd” enfatiza a duração e é uma escolha neutra para esse sentido. “Fortgesetzt” enfatiza a continuação e soa mais formal. Portanto, as duas palavras podem descrever um barulho que continua, mas com um tom diferente.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
O barulho contínuo da obra está dificultando nosso trabalho.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
O barulho contínuo da obra está dificultando nosso trabalho.