
bald
em breve
Em pouco tempo; em um futuro próximo.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Não se preocupe, o ônibus chega em breve.
em breve / quase
Carregando seu estado salvo.

em breve
Em pouco tempo; em um futuro próximo.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Não se preocupe, o ônibus chega em breve.

quase
Quase, por pouco, aproximadamente.
Ich habe bald mein ganzes Geld für diesen Monat ausgegeben.
Quase gastei todo o meu dinheiro deste mês.

ora ... ora
Usado para descrever uma alternância rápida entre dois estados ou ações.
Ihre Laune wechselte ständig: bald war sie fröhlich, bald wieder traurig.
O humor dela mudava o tempo todo: ora estava alegre, ora ficava triste de novo.
Como advérbio de tempo, “bald” (em breve) pode aparecer em diferentes posições na frase. Se ficar no início (posição 1), o verbo vem logo depois.
Bald fängt der Film an.
Em breve o filme vai começar.
Der Film fängt bald an.
O filme vai começar em breve.
O significado de “bald” depende do contexto. Se estiver relacionado ao tempo, significa “in Kürze” (em breve). Se estiver relacionado a uma quantidade ou a um estado, significa “fast” (quase) ou “beinahe” (por pouco).
Wir sind bald da.
Estamos quase chegando.
Der Akku ist bald leer.
A bateria está quase sem carga.
“Bald” (em breve) faz parte de algumas expressões fixas e úteis. “Bis bald!” (Até breve!) é uma despedida comum, e “so bald wie möglich” (o mais breve possível) indica que algo é urgente.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so bald wie möglich zu.
Por favor, o senhor envie os documentos para mim o mais breve possível.
Wir sehen uns morgen. Bis bald!
A gente se vê amanhã. Até breve!
A estrutura “bald ..., bald ...” (ora ..., ora ...) descreve uma alternância rápida entre duas ações ou estados diferentes. Ela conecta duas orações principais ou partes de uma oração.
Das Wetter war unbeständig: bald schien die Sonne, bald regnete es.
O tempo estava instável: ora fazia sol, ora chovia.
só / vez
“Mal” (às vezes) e “bald” (ora ... ora) podem descrever uma alternância nas formas mal ... mal e bald ... bald. Mal ... mal indica uma alternância de ocorrências, enquanto bald ... bald enfatiza especialmente uma mudança rápida entre estados. Use bald ... bald quando a mudança rápida for importante.

Das Wetter ist bald sonnig, bald regnerisch.
O tempo fica ora ensolarado, ora chuvoso.
Das Wetter ist mal sonnig, mal regnerisch.
O tempo fica às vezes ensolarado, às vezes chuvoso.