
die Spur
rastro / marca
Marca ou impressão deixada por alguém ou alguma coisa, por exemplo, pegadas na areia.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
As pegadas de um cervo podiam ser vistas claramente na neve.
rastro / pista / faixa
die Spur, die Spuren
Carregando seu estado salvo.

rastro / marca
Marca ou impressão deixada por alguém ou alguma coisa, por exemplo, pegadas na areia.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
As pegadas de um cervo podiam ser vistas claramente na neve.

faixa / trilho
Faixa de uma estrada ou trilho de uma ferrovia.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
Por causa de um acidente, a faixa da direita da rodovia está interditada.

pista
Indício ou pista que ajuda a esclarecer um crime ou mistério.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
A polícia tem uma nova pista que pode levar ao autor do crime.

vestígio
Quantidade muito pequena ou sinal quase imperceptível de algo.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
Este alimento pode conter vestígios de castanhas.

faixa
Canal individual de uma gravação de áudio ou vídeo que pode ser editado separadamente.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
O guitarrista gravou sua faixa separadamente da seção rítmica.

nenhum sinal de
Expressa que algo ou alguém está completamente ausente ou não demonstra determinado sentimento.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
Mesmo depois de dias, ainda não havia nenhum sinal do alpinista desaparecido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Spur” (rastro ou marca) significa uma impressão, costuma ser combinado com verbos como “hinterlassen” (deixar), “folgen” (seguir) ou “finden” (encontrar). O contexto frequentemente é a natureza, por exemplo, rastros na areia, na neve ou na lama.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
O animal deixou marcas bem visíveis no chão macio.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
O caçador seguiu o rastro do javali.
No contexto do trânsito e da direção, “Spur” (faixa) sempre significa faixa de circulação. Os verbos típicos são “die Spur wechseln” (mudar de faixa) ou “die Spur halten” (manter-se na faixa).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
Na rodovia, é preciso mudar de faixa para ultrapassar.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
Por favor, permaneça na sua faixa.
Quando se trata de crimes ou mistérios, “Spur” (pista) significa um indício ou uma pista. Uma expressão comum é “eine heiße Spur” (uma pista quente), que significa uma pista muito promissora.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
A polícia está seguindo uma nova pista no caso do quadro roubado.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
O detetive está no encalço de uma pista promissora.
No sentido de “sehr geringe Menge” (quantidade muito pequena), a expressão “Spuren von ...” (vestígios de ...) aparece com muita frequência nas embalagens de alimentos como alerta para pessoas alérgicas.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
O produto pode conter vestígios de amendoim.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
Havia um vestígio de decepção na voz dele.
Na área de produção de áudio e vídeo, “Spur” (faixa) designa um canal individual de uma gravação. Os verbos típicos são “eine Spur aufnehmen” (gravar uma faixa) ou “Spuren mischen” (mixar faixas).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
Precisamos gravar a faixa vocal novamente.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
O filme está disponível com faixas de áudio em alemão e inglês.
A expressão “keine Spur von” (nenhum sinal de) é uma expressão fixa que significa que algo está completamente ausente. O substantivo que indica o que está faltando geralmente vem depois no Dativ.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
Na manhã seguinte, não havia mais nenhum sinal da neve.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
Não havia nenhum sinal de nervosismo nele.
trem / trajetória / raia
“Bahn” (raia) e “Spur” (faixa) podem se referir a um caminho delimitado. No esporte, uma raia de corrida ou natação demarcada costuma ser chamada de “Bahn”, enquanto “Spur” se refere principalmente a uma faixa de uma estrada ou a um trilho de ferrovia. Portanto, o tipo de deslocamento determina qual palavra é adequada.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
A motorista fica na faixa dela durante as obras na estrada.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
A corredora fica na raia dela durante a corrida.