
der Hauch
toque
Uma quantidade muito pequena ou um leve vestígio quase imperceptível de algo.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Ainda falta um toque de sal na sopa.
toque / sopro
der Hauch, die Hauche
Carregando seu estado salvo.

toque
Uma quantidade muito pequena ou um leve vestígio quase imperceptível de algo.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Ainda falta um toque de sal na sopa.

sopro / corrente de ar
Uma leve corrente de ar produzida ao expirar ou uma brisa suave.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
Uma corrente de ar fria entrou pela janela aberta.

toque / ar
Uma atmosfera ou um ar especial que algo ou alguém transmite.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
O velho castelo era envolvido por um ar de melancolia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Hauch” (o sopro, o toque) tem relação estreita com o verbo “hauchen” (respirar suavemente, sussurrar). Essa relação ajuda a entender os significados: uma leve corrente de ar, como a respiração; uma quantidade mínima, tão pequena quanto um sopro; ou uma atmosfera sutil.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
Ela sussurrou um segredo no ouvido dele.
No sentido figurado, “Hauch” (toque, traço) quase sempre é usado na construção “ein Hauch von + Nomen” (um toque de + substantivo). Ele descreve uma quantidade muito pequena ou uma característica sutil.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
O vestido tem um toque de nostalgia.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
Ainda falta um toque de limão para dar sabor.
É possível saber se “ein Hauch von” (um toque de) significa uma pequena quantidade ou uma atmosfera pelo substantivo que vem depois. Substâncias como “Salz” (sal) ou “Farbe” (cor) indicam uma quantidade, enquanto termos abstratos como “Eleganz” (elegância) ou “Traurigkeit” (tristeza) descrevem uma atmosfera.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
A cor da parede tem um toque de cinza.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
A velha foto transmite um ar de tristeza.
No sentido literal, “Hauch” (sopro, corrente de ar) descreve uma leve corrente de ar. Ele costuma ser combinado com adjetivos que descrevem a temperatura, como “ein kalter Hauch” (um sopro frio) ou “ein warmer Hauch” (um sopro quente).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
Quando ele abriu a porta, sentiu um sopro gelado.
rastro / pista / faixa
“Spur” (vestígio) e “Hauch” (toque) podem se referir a uma quantidade muito pequena. “Spur” tende a sugerir uma pequena quantidade que ainda é perceptível, enquanto “Hauch” enfatiza uma impressão quase imperceptível. Por isso, muitas vezes “Hauch” é mais adequado quando algo só pode ser cheirado ou saboreado muito levemente.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
Só dava para sentir um toque de alho na sopa.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
Ainda dava para sentir um vestígio de alho na sopa.