
der Schimmer
brilho
Uma luz fraca, muitas vezes trêmula ou suave; um leve brilho sobre uma superfície.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Apenas um brilho fraco da lua atravessava as nuvens.
brilho / vislumbre
der Schimmer, die Schimmer
Carregando seu estado salvo.

brilho
Uma luz fraca, muitas vezes trêmula ou suave; um leve brilho sobre uma superfície.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Apenas um brilho fraco da lua atravessava as nuvens.

vislumbre
Em sentido figurado, uma fraca indicação ou um traço de um sentimento ou de uma qualidade.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
Apesar das más notícias, ela ainda tinha um vislumbre de esperança.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Schimmer” (o brilho) está estreitamente relacionado ao verbo “schimmern” (brilhar suavemente). Enquanto o verbo descreve o processo de emitir uma luz fraca, o substantivo designa a própria luz ou o próprio brilho.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
A seda tinha um brilho elegante.
Uma expressão idiomática muito comum é “nicht den Schimmer einer Ahnung haben” (não fazer a menor ideia). Ela significa que alguém não sabe absolutamente nada sobre um assunto.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Não faço a menor ideia de como esse aparelho funciona.
A preposição “von” (de) ajuda a distinguir os sentidos. “Schimmer von” (vislumbre de), seguido de um substantivo abstrato, por exemplo esperança ou ironia, indica o sentido figurado. Sem essa construção, geralmente se trata de luz real.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
Um vislumbre de esperança brilhou nos olhos dela.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
Vi o brilho da luz de velas na janela.
Em seu sentido literal, “Schimmer” (brilho) costuma ser combinado com adjetivos como “schwach” (fraco), “leicht” (leve), “golden” (dourado) ou “silbrig” (prateado). Ele geralmente descreve a luz da lua, das estrelas ou das velas.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
Apenas um brilho fraco do poste de rua entrou no quarto.
cédula / claridade / certificado / aparência
“Schein” (claridade) é a luz que vem de uma fonte luminosa e pode iluminar uma área, tornando-a visível. Já “Schimmer” (brilho) é uma luminosidade fraca, suave ou trêmula. Quando a fonte ou a iluminação é importante, “Schein” é adequado; para um efeito luminoso apenas delicadamente visível, usa-se “Schimmer”.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
Apenas um brilho fraco da vela pode ser visto atrás da cortina.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
A claridade da vela ilumina a mesa pequena.