
die Andeutung
alusão
Uma indicação indireta ou observação escondida que sugere algo sem dizê-lo diretamente.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Ele fez apenas alusões vagas aos seus planos para o futuro.
alusão / vestígio
die Andeutung, die Andeutungen
Carregando seu estado salvo.

alusão
Uma indicação indireta ou observação escondida que sugere algo sem dizê-lo diretamente.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Ele fez apenas alusões vagas aos seus planos para o futuro.

vestígio
Um toque quase imperceptível ou um vestígio sutil de algo.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
Mesmo nessa situação difícil, era possível ver um vestígio de sorriso no rosto dela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Andeutung” (a alusão) é o substantivo correspondente ao verbo “andeuten” (dar a entender). “Andeuten” significa dizer ou mostrar algo indiretamente. Se você conhece o verbo, também entende o substantivo.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
Ele deu a entender que gostaria de pedir demissão em breve.
O verbo típico usado com “Andeutung” (alusão) é “machen” (fazer). Diz-se “macht eine Andeutung” (faz uma alusão). Muitas vezes, ela é especificada por adjetivos como “vage” (vaga), “leise” (sutil) ou “vorsichtig” (cautelosa).
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
Ela fez apenas uma alusão vaga aos problemas que estava tendo.
No sentido de “schwache Spur” (vestígio sutil), “Andeutung” (vestígio) quase sempre é usado com a preposição “von” (de). A estrutura é: “eine Andeutung von + Nomen” (um vestígio de + substantivo).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
O céu mostrava apenas um vestígio do vermelho da aurora.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
Havia um vestígio de ironia na voz dele.
dica / pista
As duas palavras podem chamar a atenção para algo relacionado a uma solução ou a um problema. “Hinweis” (dica / pista) transmite a informação de maneira relativamente aberta; “Andeutung” (alusão) apenas a sugere indiretamente, sem dizê-la por completo. Use “Hinweis” para uma orientação clara e “Andeutung” para uma mensagem cautelosa ou escondida.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
O professor fez uma alusão à solução sem dizê-la diretamente.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
O professor nos deu uma dica sobre a solução correta.