
der Anhang
anexo
Um documento, arquivo ou outra parte anexada a um e-mail, carta ou outro documento escrito.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
O senhor encontrará em anexo meu currículo e meus certificados.
anexo / apêndice / comitiva
der Anhang, die Anhänge
Carregando seu estado salvo.

anexo
Um documento, arquivo ou outra parte anexada a um e-mail, carta ou outro documento escrito.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
O senhor encontrará em anexo meu currículo e meus certificados.

apêndice
Uma parte complementar no final de um livro ou de um trabalho científico que contém informações adicionais, como tabelas, fontes ou explicações.
Weitere Details zur Methodik stehen im Anhang des Berichts.
Mais detalhes sobre a metodologia estão no apêndice do relatório.

comitiva
Um grupo de pessoas que acompanha ou apoia alguém; seus seguidores. Às vezes, pode ter um sentido ligeiramente depreciativo.
Der Popstar reiste nie ohne seinen großen Anhang aus Stylisten und Assistenten.
A estrela pop nunca viajava sem sua grande comitiva de estilistas e assistentes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anhänge |
| Genitiv | des Anhanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhang | die Anhänge |
| Akkusativ | den Anhang | die Anhänge |
| Dativ | dem Anhang | den Anhängen |
| Genitiv | des Anhanges des Anhangs | der Anhänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “anhängen” (anexar). Portanto, literalmente, um “Anhang” (anexo, apêndice ou comitiva) é algo que é “angehängt” (anexado) a outra coisa. Essa lógica se aplica a anexos de e-mail, apêndices de livros e também a grupos de pessoas.
Bitte hängen Sie die Dokumente als PDF an.
Por favor, anexe os documentos em PDF.
O contexto revela o significado. Se o assunto são e-mails ou cartas, trata-se de um arquivo. Em livros ou relatórios, é a parte final. Quando se fala de pessoas, trata-se da comitiva ou dos seguidores delas.
Die Datei ist zu groß für den Anhang.
O arquivo é grande demais para o anexo.
Der Sänger reist immer mit seinem Anhang.
O cantor sempre viaja com sua comitiva.
Die genauen Daten finden Sie im Anhang des Buches.
O senhor encontrará os dados exatos no apêndice do livro.
Quando se trata de um anexo de e-mail ou de um apêndice de livro, quase sempre se usa a preposição “in” (em) com Dativ para indicar onde a informação está localizada: “im Anhang” (no anexo ou no apêndice).
Im Anhang dieser E-Mail befindet sich das Protokoll der Sitzung.
A ata da reunião está no anexo deste e-mail.
Quando “Anhang” (comitiva) é usado para designar um grupo de pessoas, pode transmitir um tom ligeiramente negativo ou irônico. Isso implica que as pessoas não são independentes e apenas acompanham alguém.
Der Chef kam mit seinem gesamten Anhang zur Firmenfeier.
O chefe foi à festa da empresa com toda a sua comitiva.
complexo / sistema / anexo / investimento / parque / aptidão
“Anhang” (anexo) e “Anlage” (anexo) podem designar um documento ou arquivo anexado a uma carta. Anhang é a designação mais geral, enquanto Anlage é especialmente comum em correspondência formal. Em uma carta formal, prefira Anlage; nos outros casos, Anhang costuma ser mais comum.

Bitte öffnen Sie den Anhang unserer E-Mail mit den aktuellen Unterlagen.
Por favor, abra o anexo do nosso e-mail que contém os documentos atuais.
Bitte beachten Sie die Anlage zu unserem formellen Schreiben.
Por favor, consulte o anexo da nossa carta formal.