
der Anhang
atașament
Document, fișier sau altă parte atașată unui e-mail, unei scrisori sau unui alt document scris.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
În atașament găsiți CV-ul și certificatele dumneavoastră.
atașament / anexă / suită
der Anhang, die Anhänge
Se încarcă starea ta salvată.

atașament
Document, fișier sau altă parte atașată unui e-mail, unei scrisori sau unui alt document scris.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
În atașament găsiți CV-ul și certificatele dumneavoastră.

anexă
Parte suplimentară aflată la sfârșitul unei cărți sau al unei lucrări științifice, care conține informații suplimentare, precum tabele, surse sau explicații.
Weitere Details zur Methodik stehen im Anhang des Berichts.
Mai multe detalii despre metodologie se găsesc în anexa raportului.

suită
Grup de persoane care însoțesc sau sprijină pe cineva; anturajul acestuia. Uneori poate avea o nuanță ușor depreciativă.
Der Popstar reiste nie ohne seinen großen Anhang aus Stylisten und Assistenten.
Vedeta pop nu călătorea niciodată fără suita sa numeroasă de stiliști și asistenți.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anhänge |
| Genitiv | des Anhanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhang | die Anhänge |
| Akkusativ | den Anhang | die Anhänge |
| Dativ | dem Anhang | den Anhängen |
| Genitiv | des Anhanges des Anhangs | der Anhänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „anhängen” (a atașa). Prin urmare, un „Anhang” (atașament, anexă, suită) este, la propriu, ceva „angehängt” (atașat) unui alt lucru. Această logică se aplică atașamentelor de e-mail, anexelor din cărți și grupurilor de persoane.
Bitte hängen Sie die Dokumente als PDF an.
Vă rog să atașați documentele în format PDF.
Contextul dezvăluie sensul. Dacă este vorba despre e-mailuri sau scrisori, este vorba despre un fișier. În cărți sau rapoarte, este vorba despre partea de la sfârșit. Dacă sunt menționate persoane, înseamnă suita sau anturajul acestora.
Die Datei ist zu groß für den Anhang.
Fișierul este prea mare pentru atașament.
Der Sänger reist immer mit seinem Anhang.
Cântărețul călătorește mereu cu suita sa.
Die genauen Daten finden Sie im Anhang des Buches.
Datele exacte le găsiți în anexa cărții.
Când este vorba despre un atașament de e-mail sau despre o anexă de carte, prepoziția „in” (în) cu Dativ este folosită aproape întotdeauna pentru a descrie locul în care se află informația: „im Anhang” (în atașament, în anexă).
Im Anhang dieser E-Mail befindet sich das Protokoll der Sitzung.
În atașamentul acestui e-mail se află procesul-verbal al ședinței.
Când „Anhang” (suită) este folosit pentru un grup de persoane, poate avea o nuanță ușor negativă sau ironică. Sugerează că persoanele respective nu sunt independente și doar îl urmează pe cineva.
Der Chef kam mit seinem gesamten Anhang zur Firmenfeier.
Șeful a venit la petrecerea firmei cu întreaga sa suită.
complex / instalație / atașament / investiție / spațiu verde / aptitudine
„Die Anlage” (atașamentul) și „der Anhang” (atașamentul) pot desemna ambele un document sau un fișier atașat unei scrisori. Anhang este denumirea mai generală, în timp ce Anlage este folosit mai ales în corespondența formală. Într-o scrisoare formală folosește mai degrabă Anlage, iar în celelalte cazuri, de obicei, Anhang.

Bitte öffnen Sie den Anhang unserer E-Mail mit den aktuellen Unterlagen.
Vă rugăm să deschideți atașamentul e-mailului nostru, care conține documentele actuale.
Bitte beachten Sie die Anlage zu unserem formellen Schreiben.
Vă rugăm să consultați atașamentul la scrisoarea noastră formală.