
der Anhang
załącznik
Dokument, plik lub inna część dołączona do wiadomości e-mail, listu albo innego pisma.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
W załączniku znajdą Państwo moje CV i świadectwa.
załącznik / aneks / świta
der Anhang, die Anhänge
Wczytuję zapisany stan.

załącznik
Dokument, plik lub inna część dołączona do wiadomości e-mail, listu albo innego pisma.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
W załączniku znajdą Państwo moje CV i świadectwa.

aneks
Uzupełniająca część na końcu książki lub pracy naukowej, zawierająca dodatkowe informacje, takie jak tabele, źródła lub wyjaśnienia.
Weitere Details zur Methodik stehen im Anhang des Berichts.
Więcej szczegółów dotyczących metodologii znajduje się w aneksie do raportu.

świta
Grupa osób towarzyszących komuś lub wspierających kogoś; orszak. Czasami może mieć lekko pejoratywne znaczenie.
Der Popstar reiste nie ohne seinen großen Anhang aus Stylisten und Assistenten.
Gwiazda popu nigdy nie podróżowała bez swojej licznej świty stylistów i asystentów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anhänge |
| Genitiv | des Anhanges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhang | die Anhänge |
| Akkusativ | den Anhang | die Anhänge |
| Dativ | dem Anhang | den Anhängen |
| Genitiv | des Anhanges des Anhangs | der Anhänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo wywodzi się od czasownika „anhängen” (dołączać). „Anhang” (załącznik, aneks, świta) jest więc dosłownie czymś, co zostaje „angehängt” (dołączone) do innej rzeczy. Ta logika dotyczy załączników do wiadomości e-mail, aneksów do książek, a także grup osób.
Bitte hängen Sie die Dokumente als PDF an.
Proszę dołączyć dokumenty w formacie PDF.
Kontekst podpowiada znaczenie. Jeśli mowa o wiadomościach e-mail lub listach, chodzi o plik. W książkach lub raportach jest to część końcowa. Jeśli mowa o osobach, chodzi o ich świtę lub orszak.
Die Datei ist zu groß für den Anhang.
Plik jest za duży, żeby dodać go jako załącznik.
Der Sänger reist immer mit seinem Anhang.
Piosenkarz zawsze podróżuje ze swoją świtą.
Die genauen Daten finden Sie im Anhang des Buches.
Dokładne dane znajdą Państwo w aneksie do książki.
Gdy chodzi o załącznik do wiadomości e-mail lub aneks do książki, prawie zawsze używa się przyimka „in” (w) z Dativem, aby opisać miejsce, w którym znajdują się informacje: „im Anhang” (w załączniku, w aneksie).
Im Anhang dieser E-Mail befindet sich das Protokoll der Sitzung.
Protokół z zebrania znajduje się w załączniku do tej wiadomości e-mail.
Kiedy słowo „Anhang” (świta) odnosi się do grupy osób, może mieć lekko negatywny lub ironiczny wydźwięk. Sugeruje, że te osoby nie są samodzielne i tylko za kimś podążają.
Der Chef kam mit seinem gesamten Anhang zur Firmenfeier.
Szef przyszedł na firmową imprezę z całą swoją świtą.
obiekt / urządzenie / załącznik
„Anlage” (załącznik) i „Anhang” (załącznik) mogą oznaczać dokument lub plik dołączony do pisma. „Anhang” jest określeniem ogólniejszym, natomiast „Anlage” jest szczególnie często używane w formalnej korespondencji. W formalnym liście używaj raczej „Anlage”, a poza tym najczęściej „Anhang”.

Bitte öffnen Sie den Anhang unserer E-Mail mit den aktuellen Unterlagen.
Proszę otworzyć załącznik do naszej wiadomości e-mail zawierający aktualne dokumenty.
Bitte beachten Sie die Anlage zu unserem formellen Schreiben.
Proszę zapoznać się z załącznikiem do naszego formalnego pisma.