
die Anlage
complexo
Um conjunto de prédios, instalações ou áreas que serve a uma finalidade específica.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
O novo complexo esportivo tem uma piscina e várias quadras de tênis.
complexo / sistema / anexo / investimento / parque / aptidão
die Anlage, die Anlagen
Carregando seu estado salvo.

complexo
Um conjunto de prédios, instalações ou áreas que serve a uma finalidade específica.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
O novo complexo esportivo tem uma piscina e várias quadras de tênis.

sistema
Um aparelho técnico ou um sistema formado por vários componentes.
Er hat sich eine teure Stereo-Anlage gekauft.
Ele comprou um sistema de som estéreo caro.

anexo
Um documento ou arquivo anexado a uma carta ou a um e-mail.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
O senhor encontrará meu currículo no anexo.

investimento
Uma aplicação de dinheiro com a expectativa de que ele aumente de valor.
Immobilien gelten als sichere Anlage.
Os imóveis são considerados um investimento seguro.

parque
Uma área verde planejada, por exemplo, um parque.
Die öffentliche Anlage am Flussufer lädt zum Verweilen ein.
O parque público às margens do rio convida as pessoas a permanecerem ali.

aptidão
Uma qualidade, um talento ou uma predisposição inata de uma pessoa.
Sie hat eine natürliche Anlage für Sprachen.
Ela tem uma aptidão natural para línguas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anlagen |
| Genitiv | der Anlage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlage | die Anlagen |
| Akkusativ | die Anlage | die Anlagen |
| Dativ | der Anlage | den Anlagen |
| Genitiv | der Anlage | der Anlagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Anlage” (o complexo, o sistema, o anexo ou o investimento) é o substantivo relacionado ao verbo “anlegen” (criar, investir ou anexar). Os muitos significados do substantivo, como uma área verde, um aparelho ou um investimento financeiro, refletem os diferentes significados do verbo: criar algo, investir ou anexar algo.
Die Gemeinde will einen neuen Park anlegen.
A prefeitura quer criar um parque novo.
Como “Anlage” (complexo, sistema ou investimento) tem muitos significados, ele é usado com frequência em substantivos compostos para deixar o significado mais claro. Exemplos são “Parkanlage” (complexo de parque), “Stereoanlage” (sistema de som estéreo) e “Geldanlage” (investimento financeiro).
Meine alte Stereoanlage funktioniert nicht mehr richtig.
Meu sistema de som estéreo antigo não funciona mais direito.
No contexto de e-mails e cartas, usam-se as expressões fixas “in der Anlage” (no anexo) ou “als Anlage” (como anexo). Elas indicam claramente que um documento está anexado.
Wie besprochen sende ich Ihnen die Dokumente in der Anlage.
Conforme combinado, estou enviando os documentos no anexo.
Als Anlage erhalten Sie meinen Lebenslauf.
O senhor receberá meu currículo como anexo.
Quando o contexto é financeiro, você pode reconhecer esse significado por palavras como “Geld” (dinheiro), “Kapital” (capital), “Aktien” (ações), “Immobilien” (imóveis) ou por adjetivos como “sicher” (seguro) e “riskant” (arriscado).
Aktien sind eine riskantere Anlage als ein Sparkonto.
As ações são um investimento mais arriscado do que uma caderneta de poupança.
Esse significado pode ser reconhecido muitas vezes por adjetivos como “öffentlich” (público), “grün” (verde) ou “gepflegt” (bem cuidado). Geralmente, descreve um parque ou uma área verde semelhante, planejada por pessoas.
Die Kinder spielen in der öffentlichen Anlage hinter dem Haus.
As crianças brincam no parque público atrás da casa.
Quando “Anlage” (aptidão) significa um talento inato, costuma ser combinada com as preposições “für” (para) ou “zu” (para, em direção a) e um substantivo. A construção típica é “eine Anlage für/zu etwas haben” (ter aptidão para alguma coisa).
Er hat eine musikalische Anlage und lernt sehr schnell Instrumente.
Ele tem aptidão musical e aprende instrumentos muito rápido.
sistema
No caso de componentes técnicos, System (sistema) se refere principalmente à maneira como eles funcionam em conjunto e também pode significar uma estrutura geral abstrata. Anlage (sistema) geralmente se refere à unidade técnica específica que foi instalada. Quando o foco está na estrutura e no funcionamento, System é adequado; para o equipamento instalado, Anlage costuma ser mais preciso.

Der Techniker wartet die im Keller installierte Heizungsanlage.
O técnico faz a manutenção do sistema de aquecimento instalado no porão.
Der Techniker erklärt, wie das System der Heizung seine Komponenten steuert.
O técnico explica como o sistema de aquecimento controla seus componentes.