
der Anhang
allegato
Un documento, un file o un’altra parte allegata a un’e-mail, a una lettera o a un altro documento scritto.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
In allegato trova il mio curriculum e i miei certificati.
allegato / appendice / seguito
der Anhang, die Anhänge
Caricamento dello stato salvato.

allegato
Un documento, un file o un’altra parte allegata a un’e-mail, a una lettera o a un altro documento scritto.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
In allegato trova il mio curriculum e i miei certificati.

appendice
Una parte aggiuntiva alla fine di un libro o di un lavoro scientifico, che contiene informazioni supplementari come tabelle, fonti o spiegazioni.
Weitere Details zur Methodik stehen im Anhang des Berichts.
Ulteriori dettagli sulla metodologia si trovano nell’appendice della relazione.

seguito
Un gruppo di persone che accompagna o sostiene qualcuno; la sua cerchia. Talvolta può avere una sfumatura leggermente negativa.
Der Popstar reiste nie ohne seinen großen Anhang aus Stylisten und Assistenten.
La popstar non viaggiava mai senza il suo numeroso seguito di stylist e assistenti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anhänge |
| Genitiv | des Anhanges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhang | die Anhänge |
| Akkusativ | den Anhang | die Anhänge |
| Dativ | dem Anhang | den Anhängen |
| Genitiv | des Anhanges des Anhangs | der Anhänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «anhängen» (allegare). Un «Anhang» (allegato) è quindi letteralmente qualcosa che viene «angehängt» (allegato) a qualcos’altro. Questa logica vale per gli allegati delle e-mail, le appendici dei libri e anche i gruppi di persone.
Bitte hängen Sie die Dokumente als PDF an.
Alleghi i documenti in formato PDF.
Il contesto rivela il significato. Se si parla di e-mail o lettere, si intende un file. Nei libri o nelle relazioni, è la parte conclusiva. Se si parla di persone, si intende il loro seguito.
Die Datei ist zu groß für den Anhang.
Il file è troppo grande per essere allegato.
Der Sänger reist immer mit seinem Anhang.
Il cantante viaggia sempre con il suo seguito.
Die genauen Daten finden Sie im Anhang des Buches.
I dati esatti si trovano nell’appendice del libro.
Quando si parla dell’allegato di un’e-mail o dell’appendice di un libro, si usa quasi sempre la preposizione «in» con il Dativ per indicare il luogo in cui si trovano le informazioni: «im Anhang» (nell’allegato o nell’appendice).
Im Anhang dieser E-Mail befindet sich das Protokoll der Sitzung.
In allegato a questa e-mail trova il verbale della riunione.
Quando «Anhang» (seguito) viene usato per un gruppo di persone, può avere una sfumatura leggermente negativa o ironica. Implica che queste persone non siano autonome e si limitino a seguire qualcuno.
Der Chef kam mit seinem gesamten Anhang zur Firmenfeier.
Il capo è arrivato alla festa aziendale con tutto il suo seguito.
impianto / allegato / investimento
«Die Anlage» (allegato) e «der Anhang» (allegato) possono indicare entrambi un documento o un file allegato a una comunicazione. Anhang è il termine più generale, mentre Anlage è usato soprattutto nella corrispondenza formale. In una lettera formale usi piuttosto Anlage, altrimenti di solito Anhang.

Bitte öffnen Sie den Anhang unserer E-Mail mit den aktuellen Unterlagen.
Apra l’allegato della nostra e-mail con i documenti aggiornati.
Bitte beachten Sie die Anlage zu unserem formellen Schreiben.
Consulti l’allegato alla nostra lettera formale.