
der Anhang
مرفق
مستند أو ملف أو جزء آخر يُرفق ببريد إلكتروني أو رسالة أو وثيقة مكتوبة أخرى.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
ستجدون في المرفق سيرتي الذاتية وشهاداتي.
مرفق / ملحق / حاشية
der Anhang, die Anhänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرفق
مستند أو ملف أو جزء آخر يُرفق ببريد إلكتروني أو رسالة أو وثيقة مكتوبة أخرى.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
ستجدون في المرفق سيرتي الذاتية وشهاداتي.

ملحق
قسم إضافي في نهاية كتاب أو بحث علمي، يتضمن معلومات إضافية مثل الجداول أو المصادر أو الشروح.
Weitere Details zur Methodik stehen im Anhang des Berichts.
تجدون مزيدا من التفاصيل عن المنهجية في ملحق التقرير.

حاشية
مجموعة من الأشخاص ترافق شخصا أو تدعمه؛ أتباعه. وقد تحمل الكلمة أحيانا معنى سلبيا خفيفا.
Der Popstar reiste nie ohne seinen großen Anhang aus Stylisten und Assistenten.
لم يسافر نجم البوب قط من دون حاشيته الكبيرة من مصففي الشعر ومساعديه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anhänge |
| Genitiv | des Anhanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhang | die Anhänge |
| Akkusativ | den Anhang | die Anhänge |
| Dativ | dem Anhang | den Anhängen |
| Genitiv | des Anhanges des Anhangs | der Anhänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «anhängen» (يُرفق). ولذلك فإن «Anhang» (مرفق أو ملحق أو حاشية) تعني حرفيا شيئا «angehängt» (مُرفقا) بشيء آخر. وينطبق هذا المنطق على مرفقات البريد الإلكتروني، وملاحق الكتب، وكذلك مجموعات الأشخاص.
Bitte hängen Sie die Dokumente als PDF an.
من فضلك، أرفق المستندات بصيغة PDF.
يكشف السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن رسائل البريد الإلكتروني أو الرسائل، فالمقصود ملف. وفي الكتب أو التقارير، فالمقصود القسم الختامي. وإذا كان الكلام عن أشخاص، فالمقصود أتباعهم.
Die Datei ist zu groß für den Anhang.
الملف كبير جدا بحيث لا يمكن إرفاقه.
Der Sänger reist immer mit seinem Anhang.
يسافر المغني دائما مع حاشيته.
Die genauen Daten finden Sie im Anhang des Buches.
تجدون البيانات الدقيقة في ملحق الكتاب.
عند الحديث عن مرفق بريد إلكتروني أو ملحق كتاب، يُستخدم حرف الجر «in» (في) مع حالة Dativ لوصف مكان وجود المعلومات في معظم الأحيان: «im Anhang» (في المرفق أو الملحق).
Im Anhang dieser E-Mail befindet sich das Protokoll der Sitzung.
يوجد محضر الاجتماع في مرفق هذا البريد الإلكتروني.
عندما تُستخدم «Anhang» (حاشية) للدلالة على مجموعة من الأشخاص، فقد تحمل إيحاء سلبيا خفيفا أو ساخرا. فهي توحي بأن هؤلاء الأشخاص غير مستقلين ولا يفعلون سوى اتباع غيرهم.
Der Chef kam mit seinem gesamten Anhang zur Firmenfeier.
جاء المدير إلى حفل الشركة مع حاشيته كلها.
منشأة
يمكن أن تشير «Anlage» (مرفق) و«Anhang» (مرفق) كلتاهما إلى مستند أو ملف مرفق برسالة. و«Anhang» هو التعبير الأعم، بينما تُستخدم «Anlage» خصوصًا في المراسلات الرسمية. استخدم في الرسالة الرسمية «Anlage» بالأحرى، وفي غير ذلك يكون «Anhang» هو الأكثر شيوعًا عادةً.

Bitte öffnen Sie den Anhang unserer E-Mail mit den aktuellen Unterlagen.
من فضلك افتح المرفق في بريدنا الإلكتروني، فهو يحتوي على أحدث المستندات.
Bitte beachten Sie die Anlage zu unserem formellen Schreiben.
من فضلك اطّلع على المرفق برسالتنا الرسمية.