
der Anhang
pièce jointe
Document, fichier ou autre élément joint à un e-mail, à une lettre ou à un autre document écrit.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
Vous trouverez mon CV et mes certificats en pièces jointes.
pièce jointe / annexe / entourage
der Anhang, die Anhänge
Chargement de ton état enregistré.

pièce jointe
Document, fichier ou autre élément joint à un e-mail, à une lettre ou à un autre document écrit.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
Vous trouverez mon CV et mes certificats en pièces jointes.

annexe
Partie complémentaire située à la fin d’un livre ou d’un travail scientifique et contenant des informations supplémentaires comme des tableaux, des sources ou des explications.
Weitere Details zur Methodik stehen im Anhang des Berichts.
Vous trouverez plus de détails sur la méthodologie dans l’annexe du rapport.

entourage
Groupe de personnes qui accompagnent ou soutiennent quelqu’un ; suite. Peut parfois avoir une connotation légèrement péjorative.
Der Popstar reiste nie ohne seinen großen Anhang aus Stylisten und Assistenten.
La pop star ne voyageait jamais sans son imposant entourage de stylistes et d’assistants.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anhänge |
| Genitiv | des Anhanges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhang | die Anhänge |
| Akkusativ | den Anhang | die Anhänge |
| Dativ | dem Anhang | den Anhängen |
| Genitiv | des Anhanges des Anhangs | der Anhänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe « anhängen » (joindre). Un « Anhang » (pièce jointe, annexe ou entourage) est donc littéralement quelque chose qui est « angehängt » (joint) à une autre chose. Cette logique s’applique aux pièces jointes des e-mails, aux annexes des livres et aussi aux groupes de personnes.
Bitte hängen Sie die Dokumente als PDF an.
Veuillez joindre les documents au format PDF.
Le contexte permet de déterminer le sens. S’il est question d’e-mails ou de lettres, il s’agit d’un fichier. Dans les livres ou les rapports, il s’agit de la partie finale. Quand on parle de personnes, il s’agit de leur entourage ou de leur suite.
Die Datei ist zu groß für den Anhang.
Le fichier est trop volumineux pour la pièce jointe.
Der Sänger reist immer mit seinem Anhang.
Le chanteur voyage toujours avec son entourage.
Die genauen Daten finden Sie im Anhang des Buches.
Vous trouverez les données exactes dans l’annexe du livre.
Lorsqu’il est question d’une pièce jointe à un e-mail ou d’une annexe de livre, on emploie presque toujours la préposition « in » (dans) avec le Dativ pour indiquer où se trouve l’information : « im Anhang » (dans la pièce jointe ou dans l’annexe).
Im Anhang dieser E-Mail befindet sich das Protokoll der Sitzung.
Le compte rendu de la réunion se trouve dans la pièce jointe à cet e-mail.
Quand « Anhang » (entourage) désigne un groupe de personnes, le mot peut avoir une connotation légèrement négative ou ironique. Il implique que ces personnes ne sont pas autonomes et se contentent de suivre.
Der Chef kam mit seinem gesamten Anhang zur Firmenfeier.
Le patron est venu à la fête de l’entreprise avec tout son entourage.
complexe / pièce jointe / placement
«Die Anlage» (pièce jointe) et «der Anhang» (pièce jointe) peuvent tous deux désigner un document ou un fichier joint à un courrier. «Anhang» (pièce jointe) est le terme le plus général, tandis que «Anlage» (pièce jointe) est particulièrement courant dans la correspondance formelle. Dans une lettre formelle, emploie plutôt «Anlage» (pièce jointe) ; dans les autres cas, «Anhang» (pièce jointe) est généralement plus courant.

Bitte öffnen Sie den Anhang unserer E-Mail mit den aktuellen Unterlagen.
Veuillez ouvrir la pièce jointe de notre e-mail contenant les documents à jour.
Bitte beachten Sie die Anlage zu unserem formellen Schreiben.
Veuillez consulter la pièce jointe à notre courrier formel.