
der Anhang
вкладення
Документ, файл або інша частина, додані до електронного листа, листа чи іншого письмового документа.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
У вкладенні Ви знайдете моє резюме та свідоцтва.
вкладення / додаток / почет
der Anhang, die Anhänge
Завантажуємо збережений статус слова.

вкладення
Документ, файл або інша частина, додані до електронного листа, листа чи іншого письмового документа.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
У вкладенні Ви знайдете моє резюме та свідоцтва.

додаток
Додаткова частина в кінці книжки або наукової роботи, що містить додаткову інформацію, як-от таблиці, джерела чи пояснення.
Weitere Details zur Methodik stehen im Anhang des Berichts.
Додаткові відомості про методику містяться в додатку до звіту.

почет
Група людей, які супроводжують або підтримують когось; свита. Іноді це слово може мати легкий відтінок зневаги.
Der Popstar reiste nie ohne seinen großen Anhang aus Stylisten und Assistenten.
Попзірка ніколи не подорожувала без свого великого почету зі стилістів і асистентів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anhänge |
| Genitiv | des Anhanges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhang | die Anhänge |
| Akkusativ | den Anhang | die Anhänge |
| Dativ | dem Anhang | den Anhängen |
| Genitiv | des Anhanges des Anhangs | der Anhänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «anhängen» (прикріплювати). Отже, «Anhang» (вкладення, додаток або почет) буквально означає щось, що «angehängt» (прикріплене) до іншої речі. Ця логіка стосується вкладень до електронних листів, додатків у книжках, а також груп людей.
Bitte hängen Sie die Dokumente als PDF an.
Будь ласка, прикріпіть документи у форматі PDF.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про електронні листи або листи, мається на увазі файл. У книжках або звітах це заключна частина. Якщо йдеться про людей, мається на увазі їхній почет або свита.
Die Datei ist zu groß für den Anhang.
Файл завеликий для вкладення.
Der Sänger reist immer mit seinem Anhang.
Співак завжди подорожує зі своїм почетом.
Die genauen Daten finden Sie im Anhang des Buches.
Точні дані Ви знайдете в додатку до книжки.
Коли йдеться про вкладення до електронного листа або додаток до книжки, майже завжди вживається прийменник «in» (у) з Dativ, щоб описати місце розташування інформації: «im Anhang» (у вкладенні або додатку).
Im Anhang dieser E-Mail befindet sich das Protokoll der Sitzung.
Протокол засідання міститься у вкладенні до цього електронного листа.
Коли «Anhang» (почет) вживається щодо групи людей, це може мати легкий негативний або іронічний відтінок. Це натякає, що ці люди несамостійні й лише йдуть за кимось.
Der Chef kam mit seinem gesamten Anhang zur Firmenfeier.
Шеф прийшов на корпоратив зі всім своїм почетом.
установка / вкладення / інвестиція
«die Anlage» (вкладення) і «der Anhang» (вкладення) можуть позначати документ або файл, прикріплений до листа. «der Anhang» — загальніша назва, тоді як «die Anlage» особливо часто вживається в офіційному листуванні. В офіційному листі вживай радше «die Anlage», а в інших випадках зазвичай — «der Anhang».

Bitte öffnen Sie den Anhang unserer E-Mail mit den aktuellen Unterlagen.
Будь ласка, відкрийте вкладення до нашого електронного листа з актуальними документами.
Bitte beachten Sie die Anlage zu unserem formellen Schreiben.
Будь ласка, ознайомтеся з вкладенням до нашого офіційного листа.