
die Anhebung
aumento
O aumento de um valor, nível ou montante, por exemplo, de preços, salários, impostos ou juros.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
O sindicato exige um aumento salarial de cinco por cento.
aumento / elevação
die Anhebung, die Anhebungen
Carregando seu estado salvo.

aumento
O aumento de um valor, nível ou montante, por exemplo, de preços, salários, impostos ou juros.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
O sindicato exige um aumento salarial de cinco por cento.

elevação
O ato físico de levantar ou levar algo para uma posição mais alta.
Die Anhebung der Brückenteile erforderte einen Spezialkran.
A elevação das partes da ponte exigiu um guindaste especial.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Akkusativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Dativ | der Anhebung | den Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung | der Anhebungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Anhebung” (o aumento ou a elevação) é a nominalização do verbo separável “anheben” (levantar). O verbo significa literalmente “etwas nach oben heben” (levantar algo para cima) e também transfere essa ideia para valores abstratos.
Der Kran hebt die schwere Last an.
O guindaste levanta a carga pesada.
Die Regierung plant, die Steuern anzuheben.
O governo planeja aumentar os impostos.
É possível saber pelo objeto se o sentido é financeiro ou físico. Com coisas abstratas como “Preise” (preços) ou “Gehälter” (salários), trata-se de um aumento. Com objetos concretos como “Brücke” (ponte) ou “Last” (carga), trata-se de erguer algo fisicamente.
Die Anhebung der Zinsen soll die Inflation bremsen.
O aumento dos juros deve frear a inflação.
Die Anhebung des Autos für die Reparatur dauerte nur wenige Minuten.
A elevação do carro para o conserto levou apenas alguns minutos.
No sentido abstrato, “Anhebung” (aumento) costuma ser usada com o Genitiv para indicar o que está sendo aumentado. Exemplos típicos: “die Anhebung der Preise” (o aumento dos preços), “der Gehälter” (dos salários), “der Steuern” (dos impostos) ou “des Niveaus” (do nível).
Eine Anhebung der Mieten ist für nächstes Jahr geplant.
Está previsto um aumento dos aluguéis para o ano que vem.
Die Diskussion über die Anhebung des Rentenalters ist sehr emotional.
A discussão sobre o aumento da idade para se aposentar é muito acalorada.
No sentido físico, “Anhebung” (elevação) costuma ser usada em contextos técnicos ou formais. Descreve o processo controlado, muitas vezes mecânico, de erguer algo.
Die Anhebung der gesamten Dachkonstruktion war ein komplexes Manöver.
A elevação de toda a estrutura do telhado foi uma operação complexa.
aumento / elevação
Para preços, salários ou juros, as duas palavras são possíveis. “Anhebung” (aumento) enfatiza mais o ato deliberado de elevar algo a um novo nível. “Erhöhung” (aumento) designa, de modo mais geral, uma mudança para cima e também pode colocar em primeiro plano o valor mais alto como resultado.

Die Firma plant für Juli eine Anhebung des Stundenlohns um zwei Euro.
A empresa planeja aumentar o valor da hora de trabalho em dois euros em julho.
Die Erhöhung des Stundenlohns beträgt ab Juli zwei Euro.
O aumento do valor da hora de trabalho será de dois euros a partir de julho.