
die Anhebung
повышение
Повышение значения, уровня или суммы, например цен, зарплат, налогов или процентных ставок.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
Профсоюз требует повысить зарплаты на пять процентов.
повышение / подъём
die Anhebung, die Anhebungen
Загружаем сохранённый статус.

повышение
Повышение значения, уровня или суммы, например цен, зарплат, налогов или процентных ставок.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
Профсоюз требует повысить зарплаты на пять процентов.

подъём
Физическое действие, состоящее в том, чтобы поднять что-либо или переместить это в более высокое положение.
Die Anhebung der Brückenteile erforderte einen Spezialkran.
Для подъёма секций моста потребовался специальный кран.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Akkusativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Dativ | der Anhebung | den Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung | der Anhebungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Anhebung» (повышение или подъём) — это субстантивация отделяемого глагола «anheben» (поднимать). Этот глагол буквально означает «etwas nach oben heben» (поднимать что-либо вверх), и эта идея также переносится на абстрактные значения.
Der Kran hebt die schwere Last an.
Кран поднимает тяжёлый груз.
Die Regierung plant, die Steuern anzuheben.
Правительство планирует повысить налоги.
Понять, имеется ли в виду финансовое повышение или физический подъём, можно по объекту. Если речь идёт об абстрактных вещах, таких как «Preise» (цены) или «Gehälter» (зарплаты), имеется в виду повышение. Если речь идёт о конкретных предметах, таких как «Brücke» (мост) или «Last» (груз), имеется в виду физический подъём.
Die Anhebung der Zinsen soll die Inflation bremsen.
Повышение процентных ставок должно замедлить инфляцию.
Die Anhebung des Autos für die Reparatur dauerte nur wenige Minuten.
Подъём автомобиля для ремонта занял всего несколько минут.
В абстрактном значении слово «Anhebung» (повышение) часто используется с Genitiv, чтобы указать, что именно повышается. Типичные примеры: «die Anhebung der Preise» (повышение цен), «der Gehälter» (зарплат), «der Steuern» (налогов) или «des Niveaus» (уровня).
Eine Anhebung der Mieten ist für nächstes Jahr geplant.
На следующий год запланировано повышение арендной платы.
Die Diskussion über die Anhebung des Rentenalters ist sehr emotional.
Обсуждение повышения пенсионного возраста проходит очень эмоционально.
В физическом значении слово «Anhebung» (подъём) часто используется в техническом или официальном контексте. Оно описывает контролируемый, часто механизированный процесс подъёма чего-либо.
Die Anhebung der gesamten Dachkonstruktion war ein komplexes Manöver.
Подъём всей конструкции крыши был сложной операцией.
повышение
Когда речь идёт о ценах, зарплатах или процентных ставках, подходят оба слова. «Die Anhebung» (повышение) сильнее подчёркивает намеренное повышение до нового уровня. «Die Erhöhung» (повышение) в более общем смысле обозначает изменение в сторону увеличения и может также подчёркивать возросшую сумму как результат.

Die Firma plant für Juli eine Anhebung des Stundenlohns um zwei Euro.
Компания планирует повысить почасовую ставку зарплаты на два евро в июле.
Die Erhöhung des Stundenlohns beträgt ab Juli zwei Euro.
С июля почасовая ставка зарплаты повысится на два евро.