
die Anhebung
زيادة
زيادة قيمة أو مستوى أو مبلغ، مثل الأسعار أو الأجور أو الضرائب أو أسعار الفائدة.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
تطالب النقابة بزيادة الأجور بنسبة خمسة في المئة.
زيادة / رفع
die Anhebung, die Anhebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زيادة
زيادة قيمة أو مستوى أو مبلغ، مثل الأسعار أو الأجور أو الضرائب أو أسعار الفائدة.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
تطالب النقابة بزيادة الأجور بنسبة خمسة في المئة.

رفع
الفعل الجسدي المتمثل في رفع شيء إلى موضع أعلى أو نقله إليه.
Die Anhebung der Brückenteile erforderte einen Spezialkran.
تطلب رفع أجزاء الجسر رافعة خاصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Akkusativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Dativ | der Anhebung | den Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung | der Anhebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anhebung» (الزيادة أو الرفع) مصدر اسمي للفعل القابل للفصل «anheben» (يرفع). يعني الفعل حرفيًا «etwas nach oben heben» (رفع شيء إلى أعلى)، وينقل هذه الفكرة أيضًا إلى القيم المجردة.
Der Kran hebt die schwere Last an.
ترفع الرافعة الحمولة الثقيلة.
Die Regierung plant, die Steuern anzuheben.
تخطط الحكومة لرفع الضرائب.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى المالي أو الجسدي من المفعول به. فعندما يكون الشيء مجردًا، مثل «Preise» (أسعار) أو «Gehälter» (أجور)، يكون المقصود زيادة. وعندما يكون الشيء ملموسًا، مثل «Brücke» (جسر) أو «Last» (حمولة)، يكون المقصود رفعًا جسديًا.
Die Anhebung der Zinsen soll die Inflation bremsen.
تهدف زيادة أسعار الفائدة إلى الحد من التضخم.
Die Anhebung des Autos für die Reparatur dauerte nur wenige Minuten.
لم يستغرق رفع السيارة لإصلاحها سوى بضع دقائق.
في المعنى المجرد، تُستعمل «Anhebung» (زيادة) كثيرًا مع Genitiv لبيان الشيء الذي تجري زيادته. ومن الأمثلة الشائعة «die Anhebung der Preise» (زيادة الأسعار)، و«der Gehälter» (الأجور)، و«der Steuern» (الضرائب)، أو «des Niveaus» (المستوى).
Eine Anhebung der Mieten ist für nächstes Jahr geplant.
من المقرر زيادة الإيجارات في العام المقبل.
Die Diskussion über die Anhebung des Rentenalters ist sehr emotional.
النقاش حول رفع سن التقاعد عاطفي جدًا.
تُستعمل «Anhebung» (رفع) في المعنى الجسدي كثيرًا في السياقات التقنية أو الرسمية. وتصف العملية المضبوطة، التي تكون غالبًا آلية، لرفع شيء إلى أعلى.
Die Anhebung der gesamten Dachkonstruktion war ein komplexes Manöver.
كان رفع هيكل السقف بأكمله عملية معقدة.
زيادة / ربوة
يمكن استعمال كلا اللفظين مع الأسعار أو الرواتب أو أسعار الفائدة. وتؤكد Anhebung (زيادة) أكثر على الرفع المتعمد إلى مستوى جديد. أما Erhöhung (زيادة) فتشير بصورة أعم إلى التغيير نحو الأعلى، ويمكن أن تركز أيضا على المبلغ الأعلى بوصفه النتيجة.

Die Firma plant für Juli eine Anhebung des Stundenlohns um zwei Euro.
تخطط الشركة لرفع الأجر بالساعة بمقدار يوروين في يوليو.
Die Erhöhung des Stundenlohns beträgt ab Juli zwei Euro.
ستبلغ زيادة الأجر بالساعة يوروين ابتداء من يوليو.