
die Anhebung
podwyżka
Zwiększenie wartości, poziomu lub kwoty, na przykład cen, wynagrodzeń, podatków albo odsetek.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
Związek zawodowy domaga się podwyżki płac o pięć procent.
podwyżka / podnoszenie
die Anhebung, die Anhebungen
Wczytuję zapisany stan.

podwyżka
Zwiększenie wartości, poziomu lub kwoty, na przykład cen, wynagrodzeń, podatków albo odsetek.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
Związek zawodowy domaga się podwyżki płac o pięć procent.

podnoszenie
Fizyczne podniesienie czegoś lub przeniesienie tego na wyższą pozycję.
Die Anhebung der Brückenteile erforderte einen Spezialkran.
Podniesienie elementów mostu wymagało użycia specjalnego dźwigu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Akkusativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Dativ | der Anhebung | den Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung | der Anhebungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Anhebung” (podwyżka / podnoszenie) jest rzeczownikowym odpowiednikiem rozdzielnie złożonego czasownika „anheben” (podnosić). Czasownik ten dosłownie oznacza „etwas nach oben heben” (podnosić coś do góry) i przenosi tę ideę także na wartości abstrakcyjne.
Der Kran hebt die schwere Last an.
Dźwig podnosi ciężki ładunek.
Die Regierung plant, die Steuern anzuheben.
Rząd planuje podnieść podatki.
To, czy chodzi o znaczenie finansowe, czy fizyczne, można rozpoznać po dopełnieniu. Przy abstrakcyjnych rzeczach, takich jak „Preise” (ceny) lub „Gehälter” (wynagrodzenia), chodzi o podwyżkę. Przy konkretnych przedmiotach, takich jak „Brücke” (most) lub „Last” (ładunek), chodzi o fizyczne podnoszenie.
Die Anhebung der Zinsen soll die Inflation bremsen.
Podwyżka stóp procentowych ma zahamować inflację.
Die Anhebung des Autos für die Reparatur dauerte nur wenige Minuten.
Podniesienie samochodu do naprawy zajęło tylko kilka minut.
W znaczeniu abstrakcyjnym wyraz „Anhebung” (podwyżka) często występuje z Genitivem, aby wskazać, co zostaje podwyższone. Typowe połączenia to: „die Anhebung der Preise” (podwyżka cen), „der Gehälter” (wynagrodzeń), „der Steuern” (podatków) lub „des Niveaus” (poziomu).
Eine Anhebung der Mieten ist für nächstes Jahr geplant.
Na przyszły rok planowana jest podwyżka czynszów.
Die Diskussion über die Anhebung des Rentenalters ist sehr emotional.
Dyskusja o podniesieniu wieku emerytalnego jest bardzo emocjonalna.
W znaczeniu fizycznym wyraz „Anhebung” (podnoszenie) jest często używany w kontekstach technicznych lub formalnych. Opisuje kontrolowany, często zmechanizowany proces podnoszenia czegoś.
Die Anhebung der gesamten Dachkonstruktion war ein komplexes Manöver.
Podniesienie całej konstrukcji dachu było skomplikowaną operacją.
podwyżka / wzniesienie
W odniesieniu do cen, wynagrodzeń lub odsetek można użyć obu słów. Anhebung (podwyżka) wyraźniej podkreśla celowe podniesienie czegoś do nowego poziomu. Erhöhung (podwyżka) oznacza ogólniej zmianę w górę i może również skupiać się na wyższej kwocie jako wyniku.

Die Firma plant für Juli eine Anhebung des Stundenlohns um zwei Euro.
Firma planuje w lipcu podnieść stawkę godzinową o dwa euro.
Die Erhöhung des Stundenlohns beträgt ab Juli zwei Euro.
Od lipca podwyżka stawki godzinowej będzie wynosić dwa euro.