
etwas in Augenschein nehmen
inspecionar
Examinar algo atentamente para formar uma impressão pessoal.
Der Gutachter kam, um den Wasserschaden in Augenschein zu nehmen.
O perito veio inspecionar os danos causados pela água.
inspeção / aparência
der Augenschein
Carregando seu estado salvo.

inspecionar
Examinar algo atentamente para formar uma impressão pessoal.
Der Gutachter kam, um den Wasserschaden in Augenschein zu nehmen.
O perito veio inspecionar os danos causados pela água.

à primeira vista
Pela aparência externa; do jeito que parece à primeira vista.
Dem Augenschein nach war das Auto unbeschädigt, doch der Motor war kaputt.
À primeira vista, o carro parecia intacto, mas o motor estava quebrado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Augenscheins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenschein | – |
| Akkusativ | den Augenschein | – |
| Dativ | dem Augenschein | – |
| Genitiv | des Augenscheins des Augenscheines | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Auge” (olho) e “Schein” (aparência, no sentido de “Anschein” (aparência)). Portanto, significa literalmente aquilo que aparece aos olhos. Isso explica seu uso no contexto de inspeção visual e de primeira impressão.
Der erste Augenschein kann manchmal täuschen.
A primeira impressão às vezes pode enganar.
“Augenschein” (inspeção ou aparência) quase nunca é usado sozinho. Ele aparece quase exclusivamente nas expressões fixas “etwas in Augenschein nehmen” (inspecionar algo) e “nach/dem Augenschein” (pela aparência).
Der Polizist nahm den Unfallort in Augenschein.
O policial inspecionou o local do acidente.
As expressões com “Augenschein” (inspeção ou aparência) pertencem a um estilo mais formal, muitas vezes oficial ou escrito. No dia a dia, seria mais comum dizer “sich etwas ansehen” (olhar algo) ou “etwas prüfen” (verificar algo).
Der Architekt wird den Baufortschritt morgen in Augenschein nehmen.
O arquiteto vai inspecionar o andamento da obra amanhã.
Na expressão “etwas in Augenschein nehmen” (inspecionar algo), “etwas” (algo) é o objeto no Akkusativ. Essa palavra indica o que é inspecionado atentamente.
Der Käufer wollte das gebrauchte Auto vor dem Kauf selbst in Augenschein nehmen.
O comprador queria inspecionar pessoalmente o carro usado antes de comprá-lo.
aparência
“Anschein” (aparência), na expressão “Allem Anschein nach” (aparentemente), expressa uma suposição baseada em sinais perceptíveis. “Augenschein” (à primeira vista), na expressão “Nach Augenschein” (à primeira vista), designa uma avaliação baseada na aparência de algo durante uma observação externa. As duas expressões podem parecer semelhantes, mas “Augenschein” (à primeira vista) dá mais ênfase à verificação visual.

Nach Augenschein ist das gebrauchte Fahrrad noch in gutem Zustand.
À primeira vista, a bicicleta usada ainda está em bom estado.
Allem Anschein nach ist das gebrauchte Fahrrad noch in gutem Zustand.
Aparentemente, a bicicleta usada ainda está em bom estado.