
etwas in Augenschein nehmen
оглядати щось
Уважно розглядати, перевіряти або оглядати щось, щоб скласти про це власне враження.
Der Gutachter kam, um den Wasserschaden in Augenschein zu nehmen.
Експерт прийшов оглянути пошкодження, спричинені водою.
огляд
der Augenschein
Завантажуємо збережений статус слова.

оглядати щось
Уважно розглядати, перевіряти або оглядати щось, щоб скласти про це власне враження.
Der Gutachter kam, um den Wasserschaden in Augenschein zu nehmen.
Експерт прийшов оглянути пошкодження, спричинені водою.

на вигляд
За зовнішнім виглядом; так, як це здається на перший погляд.
Dem Augenschein nach war das Auto unbeschädigt, doch der Motor war kaputt.
На вигляд автомобіль був неушкодженим, але двигун зламався.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Augenscheins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenschein | – |
| Akkusativ | den Augenschein | – |
| Dativ | dem Augenschein | – |
| Genitiv | des Augenscheins des Augenscheines | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Auge» (око) і «Schein» (вигляд, у значенні «Anschein»). Отже, буквально воно означає те, що постає перед очима. Це пояснює його вживання в контексті візуального огляду та першого враження.
Der erste Augenschein kann manchmal täuschen.
Перше враження іноді може бути оманливим.
«Augenschein» (огляд) майже ніколи не вживається самостійно. Майже винятково воно трапляється у сталих виразах «etwas in Augenschein nehmen» (оглядати щось) і «nach/dem Augenschein» (на вигляд).
Der Polizist nahm den Unfallort in Augenschein.
Поліцейський оглянув місце аварії.
Вирази з «Augenschein» (огляд) належать до формальнішого, часто офіційного або писемного стилю. У повсякденному мовленні радше скажуть «sich etwas ansehen» (подивитися на щось) або «etwas prüfen» (перевірити щось).
Der Architekt wird den Baufortschritt morgen in Augenschein nehmen.
Архітектор завтра огляне хід будівництва.
У виразі «etwas in Augenschein nehmen» (оглядати щось) «etwas» (щось) є додатком в Akkusativ. Воно позначає предмет, який уважно оглядають.
Der Käufer wollte das gebrauchte Auto vor dem Kauf selbst in Augenschein nehmen.
Покупець хотів сам оглянути вживаний автомобіль перед купівлею.
враження
Allem Anschein nach (судячи з усього) виражає припущення, що ґрунтується на помітних ознаках. Nach Augenschein (на вигляд) означає висновок, зроблений на підставі того, який вигляд щось має під час зовнішнього огляду. Обидва вислови можуть здаватися схожими, але в Augenschein сильніше наголошено на візуальній перевірці.

Nach Augenschein ist das gebrauchte Fahrrad noch in gutem Zustand.
На вигляд вживаний велосипед іще в хорошому стані.
Allem Anschein nach ist das gebrauchte Fahrrad noch in gutem Zustand.
Судячи з усього, вживаний велосипед іще в хорошому стані.