
etwas in Augenschein nehmen
تفحّص
النظر إلى شيء أو فحصه أو معاينته بدقة من أجل تكوين انطباع شخصي عنه.
Der Gutachter kam, um den Wasserschaden in Augenschein zu nehmen.
جاء الخبير لمعاينة الأضرار الناجمة عن تسرب المياه.
تفحّص
der Augenschein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفحّص
النظر إلى شيء أو فحصه أو معاينته بدقة من أجل تكوين انطباع شخصي عنه.
Der Gutachter kam, um den Wasserschaden in Augenschein zu nehmen.
جاء الخبير لمعاينة الأضرار الناجمة عن تسرب المياه.

بحسب الظاهر
بحسب المظهر الخارجي؛ كما يبدو للوهلة الأولى.
Dem Augenschein nach war das Auto unbeschädigt, doch der Motor war kaputt.
بحسب الظاهر، لم تكن السيارة متضررة، لكن محركها كان معطلًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Augenscheins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenschein | – |
| Akkusativ | den Augenschein | – |
| Dativ | dem Augenschein | – |
| Genitiv | des Augenscheins des Augenscheines | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Auge» (عين) و«Schein» (مظهر، بمعنى «Anschein» (مظهر)). وهي تعني حرفيًا ما يظهر للعين. وهذا يفسر استخدامها في سياق الفحص البصري والانطباع الأول.
Der erste Augenschein kann manchmal täuschen.
قد يكون الانطباع الأول خادعًا أحيانًا.
نادرًا ما تُستخدم «Augenschein» (المعاينة) وحدها. وترد تقريبًا بشكل حصري في التعبيرين الثابتين «etwas in Augenschein nehmen» (معاينة شيء) و«nach/dem Augenschein» (بحسب الظاهر).
Der Polizist nahm den Unfallort in Augenschein.
عاين الشرطي مكان الحادث.
تنتمي التعبيرات التي تتضمن «Augenschein» (المعاينة) إلى أسلوب أكثر رسمية، وغالبًا ما يُستخدم في اللغة الرسمية أو المكتوبة. وفي الحياة اليومية، يُقال غالبًا «sich etwas ansehen» (إلقاء نظرة على شيء) أو «etwas prüfen» (فحص شيء).
Der Architekt wird den Baufortschritt morgen in Augenschein nehmen.
سيعاين المهندس تقدم أعمال البناء غدًا.
في التعبير «etwas in Augenschein nehmen» (معاينة شيء)، تكون «etwas» (شيئًا) مفعولًا به في Akkusativ. وهي تشير إلى الشيء الذي تجري معاينته بدقة.
Der Käufer wollte das gebrauchte Auto vor dem Kauf selbst in Augenschein nehmen.
أراد المشتري أن يعاين السيارة المستعملة بنفسه قبل شرائها.
مظهر
تعبّر عبارة «Allem Anschein nach» (على ما يبدو) عن تخمين يستند إلى علامات يمكن ملاحظتها. أما «Nach Augenschein» (بحسب الظاهر) فتشير إلى حكم يستند إلى مظهر الشيء عند النظر إليه من الخارج. قد تبدو العبارتان متشابهتين، لكن «Augenschein» تركز أكثر على الفحص البصري.

Nach Augenschein ist das gebrauchte Fahrrad noch in gutem Zustand.
بحسب الظاهر، ما زالت الدراجة المستعملة في حالة جيدة.
Allem Anschein nach ist das gebrauchte Fahrrad noch in gutem Zustand.
على ما يبدو، ما زالت الدراجة المستعملة في حالة جيدة.