
der Anschein
aparência
A impressão externa causada por uma pessoa ou coisa, que não precisa necessariamente corresponder à realidade.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
A aparência externa às vezes pode enganar.
aparência
der Anschein
Carregando seu estado salvo.

aparência
A impressão externa causada por uma pessoa ou coisa, que não precisa necessariamente corresponder à realidade.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
A aparência externa às vezes pode enganar.

dar a impressão
Transmitir a impressão de que algo é assim, embora talvez não seja.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
Ele tentou dar a impressão de que tinha tudo sob controle.

aparentemente
Usado para expressar uma suposição baseada em sinais visíveis; aparentemente.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
Aparentemente, ela perdeu o trem.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Anschein” (aparência) está relacionada ao verbo “scheinen” (parecer). Ela descreve como algo parece ou se mostra exteriormente.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
Parece que vai chover em breve.
Uma expressão muito comum é “Der Anschein trügt” (as aparências enganam). Diz-se isso quando a realidade é diferente da primeira impressão.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
Ele parece antipático, mas as aparências enganam: ele é muito gentil.
A expressão “den Anschein erwecken” (dar a impressão) costuma ser seguida por uma oração subordinada com “dass” (que) ou por uma construção com “als ob” (como se) ou “als” (como) + Konjunktiv II.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
Ela deu a impressão de que sabia tudo.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
Ele dá a impressão de que está muito ocupado.
A expressão “allem Anschein nach” (aparentemente) costuma ficar no início da frase, na posição 1. O verbo então vem logo depois, na posição 2.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
Aparentemente, não há ninguém em casa.
impressão / marca
“Der Eindruck” (a impressão) geralmente designa o efeito ou a avaliação experimentada por uma pessoa que percebe algo e também pode expressar um sentimento pessoal. Já “Der Anschein” (a aparência) enfatiza mais os sinais visíveis que transmitem determinada imagem, mas podem enganar. Use “Eindruck” para a percepção pessoal e “Anschein” para um indício externo possivelmente enganoso.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
A aparência de que o trem chegará no horário pode enganar por causa do painel com informações incorretas.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
Minha impressão sobre o colega novo é que ele é muito confiável.