
bestialisch
وحشیانه
مانند حیوانی وحشی یا درنده؛ بسیار خشن و بدون همدلی انسانی.
Die Täter verübten einen bestialischen Angriff auf das wehrlose Opfer.
مهاجمان حملهای وحشیانه به قربانی بیدفاع انجام دادند.
وحشیانه / شدید
bestialisch – bestialischer – am bestialischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشیانه
مانند حیوانی وحشی یا درنده؛ بسیار خشن و بدون همدلی انسانی.
Die Täter verübten einen bestialischen Angriff auf das wehrlose Opfer.
مهاجمان حملهای وحشیانه به قربانی بیدفاع انجام دادند.

شدید
بهویژه دربارهٔ درد، سروصدا، گرما یا سرما، بهطور غیرعادی شدید یا افراطی؛ در زبان محاورهای همچنین بهسادگی به معنای «sehr» (بسیار) یا «äußerst» (فوقالعاده).
Nach der Wanderung hatte sie bestialische Schmerzen in den Beinen.
او بعد از پیادهروی در پاهایش درد شدیدی داشت.
| شکل پایه | bestialisch |
|---|---|
| Komparativ | bestialischer |
| Superlativ | am bestialischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bestialisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bestialisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bestialisch اضافه کنید.
وقتی «bestialisch» (وحشیانه) اعمال انسانها را توصیف میکند، معمولاً به خشونت بیرحمانه اشاره دارد. اما در مورد درد، سروصدا، گرما یا احساسات مشابه، اغلب بهصورت محاورهای برای تشدید شدت بسیار زیاد به کار میرود.
Die Gefangenen wurden bestialisch behandelt.
با زندانیان بهطور وحشیانهای رفتار شد.
Wegen des bestialischen Lärms konnte niemand schlafen.
بهدلیل سروصدای بسیار شدید، هیچکس نتوانست بخوابد.
در معنای «grausam» (بیرحمانه)، واژهٔ «bestialisch» (وحشیانه) اغلب در کنار واژههای مربوط به خشونت، مانند حمله، قتل، شکنجه یا رفتار، میآید.
Die Polizei ermittelt nach einem bestialischen Mord.
پلیس دربارهٔ یک قتل وحشیانه تحقیق میکند.
در معنای «extrem» (شدید)، واژهٔ «bestialisch» (شدید) بهویژه در زبان گفتاری و محاورهای رایج است. این واژه اغلب با درد، گرما، سرما، سروصدا یا بوی بد همراه میشود.
Aus dem Müllcontainer kam ein bestialischer Gestank.
بوی بسیار بدی از سطل زباله میآمد.
بیرحمانه / بیپرده / خیلی
Brutal (بیرحمانه) و bestialisch (وحشیانه) هر دو خشونتی بسیار بیرحمانه را توصیف میکنند. brutal میتواند شدت بیرحمانهٔ یک عمل را نسبتاً بیطرفانه بیان کند، درحالیکه bestialisch علاوه بر آن، تصویری از بیرحمی غیرانسانی و حیوانوار ایجاد میکند. وقتی میخواهید بر بیرحمی ویژه و نبود همدلی انسانی تأکید کنید، از bestialisch استفاده کنید.

Der Mann wurde bei dem bestialischen Übergriff ohne jedes Mitgefühl misshandelt.
آن مرد در جریان حملهٔ وحشیانه، بدون هیچ همدلیای مورد ضربوشتم قرار گرفت.
Der Mann wurde bei dem brutalen Übergriff schwer verletzt.
آن مرد در جریان حملهٔ بیرحمانه بهشدت زخمی شد.