
emsig
diligente
Que trabalha com muito empenho e dedicação; muito diligente e incansável.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
Os ajudantes diligentes prepararam a festa até tarde da noite.
diligente
emsig – emsiger – am emsigsten
Carregando seu estado salvo.

diligente
Que trabalha com muito empenho e dedicação; muito diligente e incansável.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
Os ajudantes diligentes prepararam a festa até tarde da noite.
| forma básica | emsig |
|---|---|
| Komparativ | emsiger |
| Superlativ | am emsigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a emsig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a emsig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a emsig.
“Emsig” (diligente) aparece com frequência junto de atividades e de uma atividade visível. Combinações típicas são “emsig arbeiten” (trabalhar com dedicação), “emsig sammeln” (coletar com dedicação) e “emsig an etwas arbeiten” (trabalhar diligentemente em algo).
Die Schülerinnen arbeiteten emsig an ihrem gemeinsamen Projekt.
As alunas trabalharam com dedicação no projeto que estavam fazendo juntas.
“emsig” (diligente) descreve principalmente animais ou pessoas que estão trabalhando, além de uma atividade intensa. Combinações comuns são “emsige Bienen” (abelhas diligentes), “emsige Helfer” (ajudantes diligentes) e “emsiges Treiben” (movimentação intensa).
Im Garten herrschte am Morgen ein emsiges Treiben.
De manhã, havia uma intensa movimentação no jardim.
“Emsig” (diligente) costuma ter um tom mais formal ou levemente literário e é usado com frequência em descrições. Em uma frase, geralmente aparece diretamente antes de um substantivo ou depois de um verbo como “arbeiten” (trabalhar).
Die emsigen Handwerker waren schon vor Sonnenaufgang auf der Baustelle.
Os trabalhadores diligentes já estavam no canteiro de obras antes do nascer do sol.
dedicado
“Fleißig” (dedicado) e “emsig” (diligente) descrevem um trabalho realizado com dedicação e muitas vezes podem ser usados na mesma frase. “Fleißig” é a opção estilisticamente neutra para fazer um elogio. “Emsig” dá mais ênfase ao empenho e à atividade incansável e soa um pouco mais literário.

Mara arbeitet emsig an den Einladungen für das Fest.
Mara está trabalhando diligentemente nos convites para a festa.
Mara arbeitet fleißig an den Einladungen für das Fest.
Mara está trabalhando com dedicação nos convites para a festa.