
der Verband
associação
Organização ou união de pessoas, clubes ou empresas com interesses em comum.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
A Federação Alemã de Futebol é a maior associação esportiva do mundo.
associação / curativo
der Verband, die Verbände
Carregando seu estado salvo.

associação
Organização ou união de pessoas, clubes ou empresas com interesses em comum.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
A Federação Alemã de Futebol é a maior associação esportiva do mundo.

curativo
Material estéril usado como recurso médico para cobrir e proteger uma ferida.
Die Ärztin legte dem verletzten Kind einen Verband um den Arm.
A médica colocou um curativo no braço da criança ferida.

formação militar
Formação tática ou unidade de forças militares, como soldados, navios ou aeronaves.
Der Flottenverband bewegte sich in Richtung des Krisengebiets.
A formação naval seguiu em direção à região em crise.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verbände |
| Genitiv | des Verbandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verband | die Verbände |
| Akkusativ | den Verband | die Verbände |
| Dativ | dem Verband | den Verbänden |
| Genitiv | des Verbandes des Verbands | der Verbände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verband” (a associação/o curativo) vem do verbo “verbinden” (unir). A ideia de unir aparece em todos os sentidos: pessoas se unem em uma organização, uma ferida é enfaixada com tecido e unidades militares são agrupadas.
Die beiden Firmen sind eng miteinander verbunden.
As duas empresas estão estreitamente ligadas uma à outra.
Geralmente, o sentido fica claro. Palavras como “Mitglieder” (membros) ou “Satzung” (estatuto) indicam uma organização. Palavras como “Wunde” (ferida) ou “Arzt” (médico) indicam um curativo. Termos militares como “Flotte” (frota) ou “Truppen” (tropas) apontam para o sentido militar.
Der Verband hat auf seiner Jahrestagung einen neuen Vorstand gewählt.
A associação elegeu uma nova diretoria em sua reunião anual.
Die Wunde muss sauber gehalten werden, wechseln Sie den Verband täglich.
A ferida precisa ser mantida limpa; troque o curativo todos os dias.
Para falar de uma organização, você pode dizer “einem Verband beitreten” (filiar-se a uma associação), “einen Verband gründen” (fundar uma associação) ou “Mitglied in einem Verband sein” (ser membro de uma associação).
Viele kleine Betriebe sind in diesem Verband organisiert.
Muitas pequenas empresas estão organizadas nessa associação.
Quando se trata de um curativo, os verbos comuns são “anlegen” (colocar sobre a ferida), “wechseln” (trocar por um novo) e “tragen” (usar no corpo).
Der Sanitäter legte dem Verletzten schnell einen Verband an.
O socorrista colocou rapidamente um curativo no ferido.
Ich muss den Verband am Arm noch eine Woche tragen.
Ainda preciso usar o curativo no braço por mais uma semana.
associação
Verein (associação) e Verband (associação) são grupos organizados em torno de interesses em comum. Em um Verein, os membros normalmente são pessoas físicas. Um Verband geralmente é mais abrangente e pode representar vários Vereine, empresas ou outras instituições, embora pessoas físicas também possam pertencer diretamente a ele.

Im regionalen Fußballverband sind zwanzig Vereine aus der Region zusammengeschlossen.
Vinte associações da região estão reunidas na associação regional de futebol.
Im örtlichen Fußballverein spielen zweihundert Menschen aus der Stadt.
Duzentas pessoas da cidade jogam na associação de futebol local.