
die Bandage
curativo
Um curativo feito de tecido ou de outro material, usado para cobrir e proteger uma ferida.
Die Krankenschwester wechselte die Bandage am Arm des Patienten.
A enfermeira trocou o curativo no braço do paciente.
curativo / bandagem
die Bandage, die Bandagen
Carregando seu estado salvo.

curativo
Um curativo feito de tecido ou de outro material, usado para cobrir e proteger uma ferida.
Die Krankenschwester wechselte die Bandage am Arm des Patienten.
A enfermeira trocou o curativo no braço do paciente.

bandagem
Um curativo de suporte ou proteção colocado ao redor de uma articulação ou de uma parte do corpo, por exemplo durante a prática esportiva ou após uma lesão.
Wegen seiner Knieverletzung trägt er beim Laufen eine Bandage.
Por causa da lesão no joelho, ele usa uma bandagem quando corre.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bandagen |
| Genitiv | der Bandage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bandage | die Bandagen |
| Akkusativ | die Bandage | die Bandagen |
| Dativ | der Bandage | den Bandagen |
| Genitiv | der Bandage | der Bandagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Bandage” (curativo, bandagem), aparecem com muita frequência verbos como “anlegen” (colocar), “wechseln” (trocar), “tragen” (usar) e “abnehmen” (tirar). Esses verbos descrevem o uso prático da bandagem.
Der Arzt legte ihm eine Bandage am Handgelenk an.
O médico colocou uma bandagem no pulso dele.
Quando se trata de uma bandagem usada para cuidar de uma ferida, palavras como “Wunde” (ferida), “Blutung” (sangramento), “Verbandswechsel” (troca do curativo) ou “heilen” (cicatrizar) costumam aparecer no contexto. Verbos como “wechseln” (trocar) e “abnehmen” (tirar) referem-se aos cuidados com a ferida.
Die Bandage muss morgen gewechselt werden, weil die Wunde noch nässt.
O curativo precisa ser trocado amanhã porque a ferida ainda está soltando secreção.
No caso de uma bandagem de suporte, palavras como “Gelenk” (articulação), “Verletzung” (lesão), “Sport” (esporte) ou “Stabilität” (estabilidade) indicam o contexto. Muitas vezes, descreve-se que alguém usa a bandagem durante o treino ou no dia a dia.
Beim Tennisspielen trägt sie eine Bandage am Ellenbogen.
Ela usa uma bandagem no cotovelo quando joga tênis.
associação / curativo
“Verband” (curativo) e “Bandage” (bandagem) podem cobrir e proteger uma ferida. “Verband” é o termo mais geral para isso. “Bandage” geralmente designa uma proteção que também sustenta uma articulação ou uma parte do corpo. “Verband” é adequado para o tratamento de feridas, enquanto “Bandage” é mais apropriado quando a finalidade é dar suporte.

Sie trägt eine Bandage am Knie, um das Gelenk zu stützen.
Ela usa uma bandagem no joelho para dar suporte à articulação.
Sie trägt einen Verband am Knie, um die Wunde zu schützen.
Ela usa um curativo no joelho para proteger a ferida.