
die Dose
lata
Recipiente cilíndrico de metal em que alimentos ou bebidas são embalados hermeticamente.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Estou abrindo uma lata de tomate para o molho.
lata / tomada / recipiente
die Dose, die Dosen
Carregando seu estado salvo.

lata
Recipiente cilíndrico de metal em que alimentos ou bebidas são embalados hermeticamente.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Estou abrindo uma lata de tomate para o molho.

lata
Recipiente menor, geralmente com tampa, usado para guardar coisas diversas, como balas, tabaco ou joias.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
Ela guarda as coisas de costura na velha lata de biscoitos.

tomada
Termo informal para a tomada na parede onde se liga o plugue de um aparelho elétrico.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
Tem alguma tomada livre por aqui para o meu cabo do carregador?

caixa de passagem
Termo técnico e informal para uma caixa em que fios elétricos são conectados ou distribuídos, como uma caixa de distribuição ou de derivação.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
O eletricista precisou abrir a caixa no teto para conectar a luminária.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É possível distinguir claramente os significados pelo contexto. Se o assunto for comida, bebida ou armazenamento, trata-se de um recipiente. Se for eletricidade, cabos ou paredes, trata-se de um componente elétrico.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
Por favor, me dê os biscoitos da lata na prateleira.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
A bateria do meu celular acabou; preciso de uma tomada.
“Dose” (lata, recipiente ou tomada) é o elemento-base de muitas palavras. Uma “Konservendose” (lata de conserva) contém comida, uma “Steckdose” (tomada) fornece eletricidade e uma “Blechdose” (lata de metal) é um recipiente feito de chapa metálica. No dia a dia, costuma-se usar apenas a forma abreviada “Dose” (lata ou recipiente).
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
Compramos bastante comida enlatada para o acampamento.
Quando se fala de embalagens de alimentos, expressões típicas são “eine Dose öffnen” (abrir uma lata), “etwas aus der Dose essen” (comer algo enlatado) ou “eine Dose Konserven” (uma lata de conservas).
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
Hoje vamos comer ravióli enlatado para uma refeição rápida.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
Você pode me ajudar a abrir esta lata?
O uso de “Dose” (tomada) no sentido de “Steckdose” (tomada) é muito comum, mas é considerado informal. Em textos formais ou técnicos, escreve-se sempre “Steckdose” (tomada).
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
Encaixe o plugue naquela tomada ali, por favor.
caixa
“Dose” (lata) e “Schachtel” (caixa) podem ser recipientes pequenos com tampa. Uma “Dose” geralmente é resistente e pode ser feita de metal; uma “Schachtel” costuma ter formato de paralelepípedo e ser feita de papelão ou cartolina fina. Escolha a palavra de acordo com o formato e o material do recipiente.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
Ela guarda as joias em uma lata pequena de metal.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
Ela guarda as joias em uma caixa pequena de papelão.