
das Moment
عامل
شرایط یا عاملی که برای یک موقعیت اهمیت ویژهای دارد و بر آن تأثیر میگذارد.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
عاملِ عدم اطمینان در تصمیم او نقش مهمی داشت.
عامل / گشتاور
das Moment, die Momente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عامل
شرایط یا عاملی که برای یک موقعیت اهمیت ویژهای دارد و بر آن تأثیر میگذارد.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
عاملِ عدم اطمینان در تصمیم او نقش مهمی داشت.

گشتاور
در فیزیک، گشتاور: اثر نیرویی که میتواند جسمی را حول یک محور بچرخاند.
Das Moment der Kraft hängt vom Abstand zur Drehachse ab.
گشتاور نیرو به فاصله از محور چرخش بستگی دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Moment | die Momente |
| Akkusativ | das Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Moment» (عامل) بهویژه در متنهای علمی، فلسفی و فنی به کار میرود. این کاربرد در زبان روزمره بسیار کمتر از چنین زمینههای تخصصیای است.
Das Moment der Verantwortung wird in der Studie ausführlich untersucht.
عاملِ مسئولیت در این پژوهش با جزئیات بررسی میشود.
در معنای «wichtiger Einflussfaktor» (عامل تأثیرگذار مهم)، «das Moment» (عامل) اغلب همراه با صفتهایی مانند «entscheidend» (تعیینکننده)، «politisch» (سیاسی) یا «sozial» (اجتماعی) میآید. ترکیب با «der Unsicherheit» (عدم اطمینان)، «der Überraschung» (غافلگیری) یا «der Spannung» (تنش) نیز رایج است.
Das politische Moment darf bei dieser Entscheidung nicht unterschätzt werden.
عامل سیاسی را در این تصمیم نباید دستکم گرفت.
در فیزیک، «das Moment» (گشتاور) اغلب با «Kraft» (نیرو)، «Drehung» (چرخش)، «Drehachse» (محور چرخش) یا «Hebelarm» (بازوی اهرم) به کار میرود. معنی آن معمولاً از کمیتها و فرایندهای مربوط به چرخش قابل تشخیص است.
Das Moment der Kraft wächst, wenn der Hebelarm länger wird.
گشتاور نیرو زمانی افزایش مییابد که بازوی اهرم بلندتر شود.
لحظه
«der Moment» (لحظهٔ سرنوشتساز) به زمان مشخصی اشاره میکند که اغلب لحظهای تعیینکننده است. در مقابل، «das Moment» (عامل) به عامل مهمی اشاره میکند که بر یک موقعیت تأثیر میگذارد. برای پرسش «Wann?» (چه زمانی؟) از «der Moment» استفاده کنید، اما برای جنبه یا دلیلی که تأثیرگذار است، «das Moment» را به کار ببرید.

Das Vertrauen ist ein wichtiges Moment für den Erfolg des Projekts.
اعتماد عامل مهمی برای موفقیت پروژه است.
Der Moment, in dem sie die Nachricht erhielt, war für sie entscheidend.
لحظهای که او خبر را دریافت کرد، برایش تعیینکننده بود.