
der Moment
instante
Um período muito curto e indefinido; um instante.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
O senhor poderia esperar um instante, por favor? Já estou terminando.
momento
der Moment, die Momente
Carregando seu estado salvo.

instante
Um período muito curto e indefinido; um instante.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
O senhor poderia esperar um instante, por favor? Já estou terminando.

no momento
Atualmente, no tempo presente.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
No momento, infelizmente tenho muito o que fazer.

momento
Um ponto específico no tempo, muitas vezes importante ou decisivo.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
Esse foi o momento em que eles se apaixonaram.

de repente
De forma muito repentina e inesperada.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
De repente, o tempo mudou.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Moment!” (um instante!) costuma ser usada sozinha como um pedido breve e coloquial para pedir a alguém que espere um pouco. É uma forma abreviada de “Warten Sie einen Moment!” (Espere um instante!).
Moment, ich muss kurz überlegen!
Um instante, preciso pensar um pouco!
Moment, das Telefon klingelt.
Um instante, o telefone está tocando.
A expressão “einen Moment” (um instante) é usada com muita frequência como pedido educado. Costuma aparecer com verbos como “warten” (esperar), “haben” (ter) ou “dauern” (demorar).
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
O senhor tem um instante para mim?
Das dauert nur einen Moment.
Isso vai demorar só um instante.
A expressão fixa “im Moment” (no momento) significa “jetzt gerade” (agora mesmo) ou “derzeit” (atualmente). Costuma aparecer no começo ou no fim de uma frase.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
No momento, infelizmente não posso ajudá-lo.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
No momento, não temos lugares disponíveis.
Para descrever um ponto importante no tempo, costuma-se usar a estrutura “der Moment, in dem…” (o momento em que, para um ponto no tempo) ou “der Moment, als…” (o momento em que, para um acontecimento).
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
Esse foi o momento em que percebi que tudo ficaria bem.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
Lembro-me do momento em que nos encontramos pela primeira vez.
A expressão idiomática “von einem Moment auf den anderen” (de um momento para o outro) é uma unidade fixa e significa “sehr plötzlich” (muito de repente) ou “unerwartet” (inesperadamente). Ela descreve uma mudança abrupta.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
De repente, a energia acabou.
tempo
“die Zeit” (ter tempo) designa aqui o tempo livre disponível para fazer alguma coisa. Já “der Moment” (instante) é um período muito curto ou uma breve oportunidade. Quem não está ocupado de modo geral tem tempo; para uma breve pausa ou oportunidade, a palavra adequada é instante.

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
Agora tenho um instante para ler rapidamente a sua mensagem.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Hoje tenho tempo para responder tranquilamente à sua mensagem.