
dortig
local
Que se refere a um lugar mencionado anteriormente; que vem de lá ou que se encontra lá.
Er zog nach München und fand schnell Anschluss an die dortige Kulturszene.
Ele se mudou para Munique e logo se integrou ao meio cultural local.
local
Carregando seu estado salvo.

local
Que se refere a um lugar mencionado anteriormente; que vem de lá ou que se encontra lá.
Er zog nach München und fand schnell Anschluss an die dortige Kulturszene.
Ele se mudou para Munique e logo se integrou ao meio cultural local.
| forma básica | dortig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dortig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dortig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dortig.
O adjetivo “dortig” (local, referente a lá) deriva do advérbio “dort” (lá). O sufixo “-ig” (sufixo que transforma um lugar em uma característica) transforma um lugar em uma característica que se refere a esse lugar.
Wir besuchten das Schloss und den dortigen Park.
Visitamos o castelo e o parque local.
“Dortig” (local, referente a lá) é usado quase exclusivamente antes de um substantivo, de forma atributiva. Ele não pode aparecer sozinho no final de uma frase. Diz-se “die dortige Kirche” (a igreja local), mas não “Die Kirche ist dortig.” (A igreja é local.).
Er informierte sich über die dortigen Arbeitsbedingungen.
Ele se informou sobre as condições de trabalho locais.
Essa palavra pertence mais à linguagem escrita ou formal, por exemplo, em relatórios, notícias ou guias de viagem. Na linguagem cotidiana, costuma-se usar uma paráfrase como “... von dort” (... de lá) ou “... das/die/der dort ist” (... que está lá).
Die Reisegruppe traf sich mit dem dortigen Bürgermeister.
O grupo de turistas se encontrou com o prefeito local.
lá
“dort” (lá) é um advérbio e designa diretamente um lugar mencionado anteriormente ou que fica distante. “dortig” (local) é um adjetivo e aparece em uma forma flexionada antes de um substantivo que pertence a esse lugar ou que está nele. Assim, alguém pode estar “dort” (lá), mas falar, por exemplo, da “dortigen Bahnhof” (estação local).

Wir fahren morgen nach Bonn und treffen uns am dortigen Bahnhof.
Amanhã vamos para Bonn e nos encontramos na estação local.
Wir fahren morgen nach Bonn und treffen uns dort am Bahnhof.
Amanhã vamos para Bonn e nos encontramos lá na estação.