
dort
lá
Indica um lugar que fica a certa distância de quem fala. É o oposto de “hier” (aqui).
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
Aqui está o meu lugar, e você pode se sentar lá.
lá
Carregando seu estado salvo.

lá
Indica um lugar que fica a certa distância de quem fala. É o oposto de “hier” (aqui).
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
Aqui está o meu lugar, e você pode se sentar lá.

nesse ponto
Também pode se referir a um ponto abstrato, por exemplo, em um texto, em um argumento ou em um processo.
Der Autor macht einen logischen Fehler, und genau dort setzt meine Kritik an.
O autor comete um erro lógico, e é exatamente nesse ponto que começa a minha crítica.
O advérbio “dort” (lá) descreve uma posição estática, respondendo a “Wo?” (onde?). Para expressar um movimento em uma direção, respondendo a “Wohin?” (para onde?), usa-se a forma “dorthin” (para lá).
Das Hotel, in dem wir übernachten, ist genau dort.
O hotel em que estamos hospedados fica exatamente lá.
Wir fahren morgen dorthin in den Urlaub.
Amanhã vamos para lá passar as férias.
“Dort” (lá) é usado com frequência na linguagem escrita ou em contextos mais formais. Ele enfatiza uma distância espacial clara em relação a quem fala e estabelece uma distinção precisa em relação a “hier” (aqui).
Die Dokumente finden Sie in dem Ordner dort auf dem Schreibtisch.
O senhor encontrará os documentos naquela pasta lá, sobre a escrivaninha.
Para descrever a posição com mais precisão, “dort” (lá) costuma ser combinado com outros advérbios. Combinações comuns são “dort drüben” (lá adiante), “dort hinten” (lá atrás), “dort oben” (lá em cima) ou “genau dort” (exatamente lá).
Schau mal, dort drüben fliegt ein Heißluftballon.
Olha, lá adiante está voando um balão de ar quente.
Quando “dort” (lá) é usado em discussões sobre textos, ideias ou processos, ele não se refere a um lugar físico, mas a um ponto abstrato. Palavras como “Argument” (argumento), “Punkt” (ponto) ou “Kritik” (crítica) na frase são sinais claros disso.
Du sagst, der Plan sei zu teuer, und genau dort stimme ich dir nicht zu.
Você diz que o plano é caro demais, e é exatamente nesse ponto que eu discordo de você.
aí / já que / então
“da” (aí) e “dort” (lá) podem se referir a um lugar já conhecido. No dia a dia, “da” costuma ser neutro e pode deixar a distância em aberto. “Dort” destaca com mais clareza a distância no espaço ou o contraste com “hier” (aqui). Escolha “dort” quando o lugar distante for importante.

Der Schlüssel liegt dort neben der Tür am anderen Ende des Flurs.
A chave está lá, ao lado da porta, na outra extremidade do corredor.
Der Schlüssel liegt da neben dem Telefon.
A chave está aí, ao lado do telefone.