
die Ebbe
maré baixa
A descida periódica do nível do mar como parte das marés. É o contrário de maré alta.
Bei Ebbe kann man im Watt spazieren gehen und Muscheln suchen.
Na maré baixa, é possível caminhar pelo lodaçal e procurar conchas.
maré baixa / aperto financeiro
die Ebbe, die Ebben
Carregando seu estado salvo.

maré baixa
A descida periódica do nível do mar como parte das marés. É o contrário de maré alta.
Bei Ebbe kann man im Watt spazieren gehen und Muscheln suchen.
Na maré baixa, é possível caminhar pelo lodaçal e procurar conchas.

aperto financeiro
Expressão coloquial que significa que restou pouco dinheiro ou que não restou dinheiro nenhum.
Kurz vor dem Monatsende herrscht bei vielen Studenten Ebbe in der Kasse.
Pouco antes do fim do mês, muitos estudantes estão sem dinheiro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ebben |
| Genitiv | der Ebbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebbe | die Ebben |
| Akkusativ | die Ebbe | die Ebben |
| Dativ | der Ebbe | den Ebben |
| Genitiv | der Ebbe | der Ebben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ebbe” (maré baixa) quase sempre é mencionado junto com seu oposto, “Flut” (maré alta). A expressão fixa “Ebbe und Flut” (maré baixa e maré alta) descreve todo o ciclo das marés.
An der Küste bestimmen Ebbe und Flut den Tagesrhythmus.
Na costa, a maré baixa e a maré alta determinam o ritmo diário.
Para expressar que algo acontece durante o período de nível baixo da água, usa-se a preposição “bei” (durante) com Dativ: “bei Ebbe” (na maré baixa).
Bei Ebbe kann man weit ins Watt hinauslaufen.
Na maré baixa, é possível caminhar bastante para dentro do lodaçal.
O segundo significado existe quase somente na expressão idiomática “Ebbe in der Kasse haben” (estar sem dinheiro) ou “Ebbe in der Kasse sein/herrschen” (estar sem dinheiro). Ela descreve figuradamente uma carteira vazia.
Nach dem teuren Urlaub herrscht bei uns Ebbe in der Kasse.
Depois das férias caras, estamos sem dinheiro.
A expressão idiomática “Ebbe in der Kasse” (estar sem dinheiro) é coloquial. Ela é usada em conversas informais entre amigos ou dentro da família.
Ich kann nicht mit ins Kino kommen, bei mir ist gerade Ebbe in der Kasse.
Não posso ir ao cinema com vocês; estou sem dinheiro agora.