
die Eiskugel
bola de sorvete
Uma porção esférica de sorvete.
Die Verkäuferin setzte zwei Eiskugeln in die Waffel.
A atendente colocou duas bolas de sorvete na casquinha.
bola de sorvete / pedra de granizo
die Eiskugel, die Eiskugeln
Carregando seu estado salvo.

bola de sorvete
Uma porção esférica de sorvete.
Die Verkäuferin setzte zwei Eiskugeln in die Waffel.
A atendente colocou duas bolas de sorvete na casquinha.

pedra de granizo
Um pedaço esférico de água congelada.
Beim Hagel schlugen golfballgroße Eiskugeln auf die Autodächer.
Durante a chuva de granizo, pedras de gelo do tamanho de bolas de golfe atingiram os tetos dos carros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Eiskugeln |
| Genitiv | der Eiskugel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiskugel | die Eiskugeln |
| Akkusativ | die Eiskugel | die Eiskugeln |
| Dativ | der Eiskugel | den Eiskugeln |
| Genitiv | der Eiskugel | der Eiskugeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Eiskugel” (bola de sorvete ou pedra de granizo) é formada por “Eis” (sorvete ou gelo) e “Kugel” (bola). O elemento “Kugel” descreve a forma; aqui, “Eis” pode se referir tanto a sorvete quanto a água congelada.
Auf dem warmen Kuchen schmilzt die Eiskugel schnell.
A bola de sorvete derrete rápido sobre o bolo quente.
Im Winter bildeten sich am Ufer kleine Eiskugeln aus gefrorenem Wasser.
No inverno, pequenas bolas de gelo se formaram na margem.
Palavras como “Waffel” (casquinha), “Becher” (copo) e “Vanille” (baunilha) indicam sorvete. Já palavras como “Hagel” (granizo), “Unwetter” (temporal) e “Autodach” (teto do carro) indicam água congelada.
Für den Nachtisch brauchen wir sechs Eiskugeln Vanille.
Para a sobremesa, precisamos de seis bolas de sorvete de baunilha.
Nach dem Unwetter lagen harte Eiskugeln auf der Terrasse.
Depois do temporal, havia pedras de granizo duras no terraço.
Ao montar uma sobremesa, “eine Eiskugel auf etwas setzen” (colocar uma bola de sorvete sobre alguma coisa) e “mit einer Eiskugel servieren” (servir com uma bola de sorvete) são combinações típicas. Depois de “mit” (com), “Eiskugel” fica no Dativ.
Das Café serviert den Apfelstrudel mit einer Eiskugel.
O café serve o strudel de maçã com uma bola de sorvete.