
die Eiskugel
boule de glace
Une portion sphérique de glace alimentaire.
Die Verkäuferin setzte zwei Eiskugeln in die Waffel.
La vendeuse a placé deux boules de glace dans le cornet.
boule de glace / grêlon
die Eiskugel, die Eiskugeln
Chargement de ton état enregistré.

boule de glace
Une portion sphérique de glace alimentaire.
Die Verkäuferin setzte zwei Eiskugeln in die Waffel.
La vendeuse a placé deux boules de glace dans le cornet.

grêlon
Un morceau sphérique d’eau gelée.
Beim Hagel schlugen golfballgroße Eiskugeln auf die Autodächer.
Pendant la grêle, des grêlons gros comme des balles de golf se sont abattus sur les toits des voitures.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Eiskugeln |
| Genitiv | der Eiskugel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiskugel | die Eiskugeln |
| Akkusativ | die Eiskugel | die Eiskugeln |
| Dativ | der Eiskugel | den Eiskugeln |
| Genitiv | der Eiskugel | der Eiskugeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Eiskugel » (boule de glace ou grêlon) se compose de « Eis » (glace) et de « Kugel » (boule). L’élément « Kugel » décrit la forme ; « Eis » peut ici désigner aussi bien la glace alimentaire que l’eau gelée.
Auf dem warmen Kuchen schmilzt die Eiskugel schnell.
Sur le gâteau chaud, la boule de glace fond rapidement.
Im Winter bildeten sich am Ufer kleine Eiskugeln aus gefrorenem Wasser.
En hiver, de petites boules d’eau gelée se sont formées au bord de l’eau.
Des mots comme « Waffel » (cornet), « Becher » (pot) et « Vanille » (vanille) indiquent qu’il s’agit de glace alimentaire. En revanche, des mots comme « Hagel » (grêle), « Unwetter » (violente tempête) et « Autodach » (toit de voiture) indiquent qu’il s’agit d’eau gelée.
Für den Nachtisch brauchen wir sechs Eiskugeln Vanille.
Pour le dessert, il nous faut six boules de glace à la vanille.
Nach dem Unwetter lagen harte Eiskugeln auf der Terrasse.
Après la violente tempête, de gros grêlons gisaient sur la terrasse.
Pour dresser un dessert, « eine Eiskugel auf etwas setzen » (poser une boule de glace sur quelque chose) et « mit einer Eiskugel servieren » (servir avec une boule de glace) sont des associations courantes. Après « mit » (avec), « Eiskugel » est au Dativ.
Das Café serviert den Apfelstrudel mit einer Eiskugel.
Le café sert le strudel aux pommes avec une boule de glace.