
zwangsweise
à força
Determinado por coerção ou por uma necessidade externa; não voluntário.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
Depois de ser demitido, ele foi obrigado a procurar um apartamento novo.
à força / inevitavelmente
Carregando seu estado salvo.

à força
Determinado por coerção ou por uma necessidade externa; não voluntário.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
Depois de ser demitido, ele foi obrigado a procurar um apartamento novo.

inevitavelmente
Como consequência necessária ou inevitável de algo; inevitavelmente.
Wenn die Nachfrage sinkt, müssen die Preise zwangsweise fallen.
Se a procura cair, os preços inevitavelmente terão de cair também.
A palavra é formada por “Zwang” (coerção, pressão, necessidade) e pelo sufixo “-weise” (de maneira). Portanto, ela descreve uma ação que acontece de uma maneira determinada pela coerção ou pela necessidade.
Die Fabrik musste zwangsweise schließen, da die Aufträge fehlten.
A fábrica foi obrigada a fechar porque não havia pedidos.
“Zwangsweise” (à força ou inevitavelmente) costuma ser usado como advérbio. Ele pode aparecer no início da frase; nesse caso, o verbo vem na segunda posição. Ou aparece no meio da frase, geralmente diretamente antes ou depois do verbo conjugado.
Zwangsweise musste die Familie ihr Haus verkaufen.
À força, a família teve de vender a casa.
Die Familie musste ihr Haus zwangsweise verkaufen.
A família teve de vender a casa à força.
Enquanto um significado descreve uma coerção direta que afeta uma pessoa ou uma empresa, o outro se refere a uma consequência lógica e inevitável. Esse segundo significado aparece com frequência em frases sobre desenvolvimentos econômicos ou lógicos.
Wenn die Kosten steigen, erhöhen sich zwangsweise auch die Endpreise.
Se os custos aumentarem, os preços finais inevitavelmente também vão subir.
inevitável
“zwangsläufig” (inevitável) e “zwangsweise” (à força) podem expressar que algo não acontece de outra maneira. “zwangsläufig” designa uma consequência inevitável das circunstâncias; “zwangsweise” enfatiza que alguém age sob coerção externa, e não voluntariamente. Use “zwangsläufig” para o resultado e “zwangsweise” para a ação forçada.

Wegen des schweren Fehlers musste der Techniker die Maschine zwangsweise abschalten.
Por causa do erro grave, o técnico teve de desligar a máquina à força.
Wegen des schweren Fehlers fiel die Maschine zwangsläufig aus.
Por causa do erro grave, a máquina inevitavelmente parou de funcionar.