
der Endpunkt
ponto final
O último ponto de um trajeto, de uma linha ou de uma viagem.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Esta linha de metrô vai até o ponto final na periferia da cidade.
ponto final
der Endpunkt, die Endpunkte
Carregando seu estado salvo.

ponto final
O último ponto de um trajeto, de uma linha ou de uma viagem.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Esta linha de metrô vai até o ponto final na periferia da cidade.

desfecho
O estado final ou o desfecho de um desenvolvimento ou processo.
Seine Beförderung zum Geschäftsführer war der logische Endpunkt seiner Karriere.
Sua promoção a diretor-geral foi o desfecho lógico de sua carreira.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Endpunkte |
| Genitiv | des Endpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endpunkt | die Endpunkte |
| Akkusativ | den Endpunkt | die Endpunkte |
| Dativ | dem Endpunkt | den Endpunkten |
| Genitiv | des Endpunktes des Endpunkts | der Endpunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição clara de “das Ende” (o fim) e “der Punkt” (o ponto). Portanto, literalmente, ela designa o ponto em que algo termina.
Der Endpunkt unserer Wanderung war ein Gipfel mit toller Aussicht.
O ponto final da nossa caminhada foi um pico com uma vista incrível.
O sentido literal se refere a lugares e trajetos, como linha de ônibus, viagem e estrada. O sentido figurado se refere a processos abstratos, como carreira, discussão e desenvolvimento.
Der Bus fährt nur bis zum Endpunkt am Bahnhof.
O ônibus só vai até o ponto final na estação.
Der Rücktritt des Ministers war der Endpunkt einer langen politischen Krise.
A renúncia do ministro foi o desfecho de uma longa crise política.
No sentido literal, a preposição “am” (em) é usada com frequência para indicar posição, e “bis zum” (até o) para indicar direção.
Wir treffen uns am Endpunkt der Wanderroute.
Vamos nos encontrar no ponto final da rota da caminhada.
Fahren Sie bitte mit der Linie 5 bis zum Endpunkt.
O senhor poderia pegar a linha 5 até o ponto final?
No sentido figurado, “Endpunkt” (ponto final) é frequentemente combinado com adjetivos como “logisch” (lógico), “vorläufig” (provisório) ou “definitiv” (definitivo).
Diese Entscheidung markiert den definitiven Endpunkt des Projekts.
Essa decisão marca o ponto final definitivo do projeto.
fim
Ao se referir a um processo, “das Ende” (fim) enfatiza que ele para ou chega à sua parte final. “der Endpunkt” (desfecho) dá mais ênfase ao estado final alcançado ao longo do desenvolvimento. Portanto, “das Ende” é adequado quando algo é interrompido; para um resultado alcançado, “der Endpunkt” costuma ser mais preciso.

Die gemeinsame Einigung bildete den Endpunkt der Verhandlungen.
O acordo que eles alcançaram marcou o desfecho das negociações.
Der plötzliche Abbruch bedeutete das Ende der Verhandlungen.
A interrupção repentina pôs fim às negociações.