
entlehnen
وامگرفتن
واژه، ایده یا مفهومی را از زبان، اثر یا فرهنگ دیگری گرفتن.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
واژهٔ آلمانی «Fenster» از واژهٔ لاتینی «fenestra» گرفته شده است.
وامگرفتن / قرضگرفتن
entlehnen – entlehnte – hat entlehnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وامگرفتن
واژه، ایده یا مفهومی را از زبان، اثر یا فرهنگ دیگری گرفتن.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
واژهٔ آلمانی «Fenster» از واژهٔ لاتینی «fenestra» گرفته شده است.

قرض گرفتن
چیزی را از کسی قرض گرفتن. این معنا امروزه منسوخ است یا فقط در زبان ادبی و رسمی به کار میرود.
Für seine Erzählung entlehnte der Autor die Hauptfigur einem alten Mythos.
نویسنده شخصیت اصلی داستانش را از یک افسانهٔ قدیمی قرض گرفت.
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnst |
| er/sie/es | entlehnt |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnt |
| sie | entlehnen |
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
| ich | habe entlehnt |
|---|---|
| du | hast entlehnt |
| er/sie/es | hat entlehnt |
| wir | haben entlehnt |
| ihr | habt entlehnt |
| sie | haben entlehnt |
| du | entlehn! entlehne! |
|---|---|
| ihr | entlehnt! |
| Sie | entlehnen Sie! |
| ich | hatte entlehnt |
|---|---|
| du | hattest entlehnt |
| er/sie/es | hatte entlehnt |
| wir | hatten entlehnt |
| ihr | hattet entlehnt |
| sie | hatten entlehnt |
| ich | werde entlehnen |
|---|---|
| du | wirst entlehnen |
| er/sie/es | wird entlehnen |
| wir | werden entlehnen |
| ihr | werdet entlehnen |
| sie | werden entlehnen |
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnest |
| er/sie/es | entlehne |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnet |
| sie | entlehnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entlehnen |
|---|---|
| با zu | zu entlehnen |
| Partizip I | entlehnend |
| Partizip II | entlehnt |
«Entlehnen» (وامگرفتن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ent-» است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل میچسبد و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Viele Fachbegriffe sind anderen Sprachen entlehnt.
بسیاری از اصطلاحات تخصصی از زبانهای دیگر گرفته شدهاند.
واژه یا ایده در Akkusativ از یک زبان یا اثر در Dativ گرفته میشود. همچنین میتوان منشأ آن را با «aus» (از) یا «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ بیان کرد.
Der Begriff ist dem Griechischen entlehnt.
این اصطلاح از زبان یونانی گرفته شده است.
Diese Idee wurde aus einem alten Roman entlehnt.
این ایده از یک رمان قدیمی گرفته شده است.
«entlehnen» (وامگرفتن) به معنای «übernehmen» (برگرفتن) عمدتاً در زمینههای دانشگاهی، زبانشناسی یا ادبیات به کار میرود. این فعل منشأ واژهها، مفاهیم یا درونمایهها را توصیف میکند.
Die Studie untersucht, welche Motive der Film der klassischen Mythologie entlehnt.
این پژوهش بررسی میکند که فیلم کدام درونمایهها را از اسطورهشناسی کلاسیک گرفته است.
معنای «sich etwas ausleihen» (چیزی را قرض گرفتن) منسوخ است و امروزه فقط در سبکی بسیار رسمی یا ادبی به کار میرود. در زبان معمول کاربرد چندانی ندارد.
Für seinen Auftritt entlehnte er den Frack eines Freundes.
او برای اجرای خود کتوشلوار رسمیِ دمدستیِ یکی از دوستانش را قرض گرفت.